1
00:01:05,303 --> 00:01:07,363
Mevrouw Austin, ziet u?
de twee witte stippen?

2
00:01:09,147 --> 00:01:12,627
Vestig uw aandacht op de kleine en
Vertel me of de grote verdwijnt.

3
00:01:16,689 --> 00:01:18,169
Zie je het hier?
- Ja.

4
00:01:22,202 --> 00:01:23,207
Hoe zit het hier?

5
00:01:24,273 --> 00:01:25,345
Het is een beetje wazig.

6
00:01:26,335 --> 00:01:27,150
Nogmaals.

7
00:01:29,424 --> 00:01:31,613
Het spijt me. Ik kan me niet concentreren
met deze hoofdpijn.

8
00:01:32,496 --> 00:01:33,763
Alles is een waas.

9
00:01:37,710 --> 00:01:39,410
De onderzoeksstoel alstublieft, mevrouw Austin.

10
00:01:43,532 --> 00:01:45,320
Hoe lang ben je al geweest
deze aanvallen hebben?

11
00:01:45,880 --> 00:01:47,439
De ernstige. Ongeveer een maand.

12
00:01:47,796 --> 00:01:49,463
Zelfs voordat ik naar New Orleans kwam.

13
00:01:50,461 --> 00:01:51,588
Kin hier alsjeblieft.

14
00:01:56,646 --> 00:01:58,566
Kijk nu recht vooruit.

15
00:02:01,045 --> 00:02:02,302
Ogen open alstublieft.

16
00:02:11,157 --> 00:02:12,973
Hoe lang ben je al geweest
zo gevoelig voor licht?

17
00:02:14,047 --> 00:02:15,458
Ongeveer anderhalf jaar.

18
00:02:16,061 --> 00:02:17,562
Wat heeft uw laatste arts u verteld?

19
00:02:19,052 --> 00:02:22,147
Hij dacht dat het een operatie was
nodig, maar ik had er geen tijd voor.

20
00:02:24,159 --> 00:02:25,536
Je had de tijd moeten nemen.

21
00:02:31,090 --> 00:02:32,497
Dan is het serieus, nietwaar?

22
00:02:33,550 --> 00:02:35,566
Nou, ik heb er maar een gemaakt
voorlopige diagnose. 

23
00:02:35,938 --> 00:02:37,402
Soms ..
- Dokter Nesburn.

24
00:02:41,165 --> 00:02:43,516
Je hoeft niet te trekken
jouw stoten met mij.

25
00:02:44,446 --> 00:02:46,033
Hoe ernstig is het?

26
00:02:46,709 --> 00:02:47,953
Beantwoord alstublieft mijn vraag.

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,342
En vertel me de waarheid.

28
00:02:51,583 --> 00:02:52,312
Akkoord.

29
00:02:53,533 --> 00:02:56,603
De kans is groot dat dat uiteindelijk gebeurt
je zult je zicht verliezen.

30
00:02:59,456 --> 00:03:00,891
Maar hoe zit het met de operatie?

31
00:03:01,104 --> 00:03:03,812
Ik weet het niet. De operatie
wat je nodig hebt ligt buiten mijn vakgebied.

32
00:03:16,425 --> 00:03:17,199
Arts.

33
00:03:18,130 --> 00:03:19,259
Je zei 'uiteindelijk'.

34
00:03:21,099 --> 00:03:21,857
Hoe lang?

35
00:03:23,736 --> 00:03:24,608
Misschien een week.

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,723
Dit recept mag
helpen de hoofdpijn.

37
00:03:30,628 --> 00:03:33,120
Als het jouw ogen waren
naar wie zou je gaan?

38
00:03:33,604 --> 00:03:35,248
Als ik daartoe in staat was, Ben Halleck.

39
00:03:35,651 --> 00:03:37,112
De Halleck-kliniek, Indiana.

40
00:04:06,521 --> 00:04:08,022
Ze zou hier om één uur zijn.

41
00:04:09,376 --> 00:04:10,992
Je hoort hier helemaal niet te zijn.

42
00:04:12,848 --> 00:04:13,897
Geef mij dat niet.

43
00:04:14,682 --> 00:04:15,669
Waar is ze heen gegaan?

44
00:04:15,882 --> 00:04:17,195
Ik heb het je verteld. Ik weet het niet.

45
00:04:18,032 --> 00:04:19,754
Kijk wat je met mijn jurk hebt gedaan.

46
00:04:25,770 --> 00:04:27,160
Nu ga je je gedragen.

47
00:04:31,727 --> 00:04:33,263
Vraag de man om twee sazeracs.

48
00:04:34,077 --> 00:04:35,510
Ik hou niet van sazeracs.

49
00:04:37,740 --> 00:04:38,547
Wij wel.

50
00:04:39,784 --> 00:04:40,913
Wat hield je zo lang?

51
00:04:43,464 --> 00:04:44,536
Waar ben je geweest?

52
00:04:45,231 --> 00:04:46,202
Een dokter bezoeken.

53
00:04:48,682 --> 00:04:49,863
Waarom heb je het mij niet verteld?

54
00:04:52,149 --> 00:04:53,107
Opnieuw hoofdpijn?

55
00:04:55,667 --> 00:04:56,501
Slecht, hè?

56
00:05:01,492 --> 00:05:02,135
Mat.

57
00:05:03,370 --> 00:05:04,900
Ik zei dat je niet naar de stad moest komen.

58
00:05:05,129 --> 00:05:07,458
Je bent hier niet bekend en
Ik wil dat dit zo blijft.

59
00:05:10,071 --> 00:05:11,202
Het is te lang geleden.

60
00:05:11,949 --> 00:05:12,820
Zes dagen.

61
00:05:13,441 --> 00:05:14,648
En zeven nachten.

62
00:05:17,308 --> 00:05:18,778
Dat is een hoop verspilde tijd.

63
00:05:19,853 --> 00:05:21,942
Maar kijk eens hoe elke minuut
gaat afbetalen.

64
00:05:23,275 --> 00:05:23,963
Kijk.

65
00:05:25,382 --> 00:05:26,969
Soms is geld niet zo belangrijk.

66
00:05:29,453 --> 00:05:31,632
Vanaf nu geven we nee op
meer dan twee of drie dagen.

67
00:05:33,048 --> 00:05:34,206
Begrijp je dat?

68
00:05:37,036 --> 00:05:38,228
Nog hoofdpijn?

69
00:05:40,146 --> 00:05:40,877
Hallo, Ann.

70
00:05:42,365 --> 00:05:44,208
Tik mij van de bar af als je naar buiten gaat.

71
00:05:44,869 --> 00:05:46,034
Dus ga een bar zoeken.

72
00:05:49,059 --> 00:05:49,824
Mat.

73
00:05:50,784 --> 00:05:52,657
Er gaan altijd dingen mis
als je zo zenuwachtig wordt.

74
00:05:53,852 --> 00:05:55,325
En vanavond mag het niet fout gaan.

75
00:05:56,701 --> 00:05:57,552
Vanavond?

76
00:05:58,138 --> 00:06:00,126
Je bedoelt vrijdagavond, nietwaar?
- Ik bedoel vanavond.

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,923
Ze verwachten een grote menigte
zal twee keer zoveel geld beschikbaar zijn.

78
00:06:05,047 --> 00:06:06,998
Nou, het duwt ons gewoon
voor tijd. Dat is alles.

79
00:06:07,211 --> 00:06:10,199
Het geeft ons ook wat tijd.
We zijn hier twee dagen eerder weg.

80
00:06:11,302 --> 00:06:12,146
Is dat erg?

81
00:06:12,869 --> 00:06:13,850
Nee. Dat is goed.

82
00:06:15,082 --> 00:06:16,193
En geen ruige dingen.

83
00:06:16,654 --> 00:06:17,508
Belofte?

84
00:06:18,547 --> 00:06:19,333
Ik beloof het.

85
00:06:20,009 --> 00:06:21,138
Heb je geld nodig?

86
00:06:22,310 --> 00:06:24,985
Ja. Ik kan er wel een paar duizend gebruiken.
Ik heb de reischeques nog.

87
00:06:27,181 --> 00:06:28,972
Trouwens, dat zou je beter doen
nog een man toevoegen.

88
00:06:29,468 --> 00:06:30,111
Oké.

89
00:06:31,032 --> 00:06:32,160
Tot middernacht dan.

90
00:06:34,415 --> 00:06:35,516
Op wat, schat?

91
00:06:40,257 --> 00:06:41,342
Tot middernacht.

92
00:06:41,917 --> 00:06:43,130
Nee. Naar morgen.

93
00:06:43,491 --> 00:06:44,513
We zijn onderweg.

94
00:06:46,672 --> 00:06:47,932
Laten we morgen overslaan.

95
00:06:51,794 --> 00:06:52,459
Waarom?

96
00:06:53,868 --> 00:06:54,969
Waar denk je aan?

97
00:06:57,113 --> 00:06:58,097
Niets.

98
00:06:59,916 --> 00:07:02,168
Niets. Behalve wat ik ben
ga vanavond dragen.

99
00:07:18,811 --> 00:07:20,988
Mesdames en Messieurs.
Plaats uw weddenschappen.

100
00:07:29,983 --> 00:07:31,287
Negen. Zwart.

101
00:07:31,610 --> 00:07:33,104
Nummer negen. Rood en heet.

102
00:07:33,610 --> 00:07:35,898
Mesdames en Messieurs.

103
00:07:39,972 --> 00:07:41,215
Hoe laat is het alstublieft?

104
00:07:41,727 --> 00:07:42,996
Drie minuten voor middernacht.

105
00:07:47,862 --> 00:07:49,127
Plaats alstublieft uw weddenschappen.

106
00:07:49,340 --> 00:07:50,326
Plaats uw weddenschappen.

107
00:07:59,490 --> 00:08:01,716
Tienduizend deze keer alstublieft.
En op rekeningen.

108
00:08:02,050 --> 00:08:04,755
Ik weet zeker dat het goed komt, mevrouw Austin.
Maar we moeten meneer Saunders zien.

109
00:08:05,252 --> 00:08:06,301
Deze kant op, alstublieft.

110
00:08:11,083 --> 00:08:12,785
Goedenavond, mevrouw Austin.
- Goedeavond.

111
00:08:13,035 --> 00:08:14,021
Slecht gelopen?

112
00:08:14,539 --> 00:08:15,430
Tienduizend.

113
00:08:15,680 --> 00:08:17,038
Natuurlijk. Wil je niet gaan zitten?

114
00:08:18,967 --> 00:08:20,182
Het zal maar een moment zijn.

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,941
Akkoord. Blijf waar je bent.
Blijf waar je bent.

116
00:08:47,360 --> 00:08:49,119
Waar gaat dit allemaal over?
- Jij kent de wet.

117
00:08:49,783 --> 00:08:50,855
U kunt weggaan, dame.

118
00:08:51,576 --> 00:08:53,421
Houd dit alsjeblieft niet vast
tegen ons, mevrouw Austin.

119
00:08:53,881 --> 00:08:56,327
Het is nog nooit eerder gebeurd en
het zal nooit meer gebeuren.

120
00:08:58,027 --> 00:08:58,785
Ga zitten.

121
00:09:03,152 --> 00:09:04,768
Wees niet ongerust, dames en heren.

122
00:09:04,987 --> 00:09:07,065
Dit is een illegaal geëxploiteerde
gokhuis.

123
00:09:07,438 --> 00:09:09,632
Wij maken ons er geen zorgen over
iedereen behalve de werknemers.

124
00:09:10,166 --> 00:09:11,211
Nu kunnen jullie allemaal gaan.

125
00:09:11,627 --> 00:09:13,631
Maar ga alsjeblieft rustig en snel.

126
00:09:25,158 --> 00:09:26,888
Waarom ga je niet weg
het geld in de kluis?

127
00:09:27,293 --> 00:09:28,072
Bewijs.

128
00:09:30,963 --> 00:09:33,137
Oké, mannen.
Via de trap de voorhal in.

129
00:09:39,564 --> 00:09:40,692
Wat is het grote idee?

130
00:09:41,443 --> 00:09:42,833
Kom op, Mack. Laten we gaan.

131
00:09:44,887 --> 00:09:46,195
Ik ben geen gewone crimineel.

132
00:09:47,655 --> 00:09:49,649
Wat geeft het met jullie
ons zo van de wijs brengen?

133
00:09:49,862 --> 00:09:51,104
Ik neem alleen maar bevelen aan, Mack.

134
00:09:51,317 --> 00:09:53,696
Ik zal dat oplossen. Laat mij een telefoon pakken.
- Je repareert niets.

135
00:09:53,909 --> 00:09:55,582
Dat is wat jij denkt.
Geef mij een telefoon.

136
00:09:55,795 --> 00:09:56,810
Stil. Geen telefoon.

137
00:09:57,213 --> 00:09:58,961
Morgen om deze tijd heb je geen baan.

138
00:10:01,477 --> 00:10:02,331
Officier.

139
00:10:05,051 --> 00:10:06,924
Ik wil graag verslag doen
de diefstal van een armband.

140
00:10:10,657 --> 00:10:11,783
Neem hem mee naar buiten.

141
00:10:12,111 --> 00:10:13,756
U moet het morgenochtend melden, dame.

142
00:10:13,969 --> 00:10:15,021
Akkoord. Laten we gaan.

143
00:10:15,547 --> 00:10:16,648
Kom op. Blijf bewegen.

144
00:10:24,828 --> 00:10:26,024
Hier, mevrouw Austin.

145
00:10:43,336 --> 00:10:44,694
Helemaal klaar.
- Akkoord. Uittrekken.

146
00:11:07,115 --> 00:11:08,205
Hoi. Je bent dood.

147
00:11:08,467 --> 00:11:09,377
Nee, dat ben ik niet.

148
00:11:19,024 --> 00:11:19,953
Hallo exploitant?

149
00:11:20,273 --> 00:11:21,925
Ik wil New Orleans. Het Picaulthotel.

150
00:11:22,211 --> 00:11:22,826
Ja?

151
00:11:23,039 --> 00:11:24,827
<i>Wil je op je paard stappen?
Het is ochtend</i>.

152
00:11:26,663 --> 00:11:28,070
Matt, ik doe mijn best.

153
00:11:28,283 --> 00:11:30,937
<i>Dat weet ik, maar je moet de stad verlaten
voordat iemand je gaat controleren</i>.

154
00:11:31,191 --> 00:11:33,000
Ik zei dat ik je zou ontmoeten
zodra ik kon.

155
00:11:33,351 --> 00:11:34,423
Stop met mij te bellen.

156
00:11:37,006 --> 00:11:38,554
Heeft u mij meer nodig, juffrouw Austin?

157
00:11:38,767 --> 00:11:40,257
Ik ben moe.
- Nee. Ren mee.

158
00:11:45,639 --> 00:11:46,397
<i>Beheerder</i>.

159
00:11:46,610 --> 00:11:47,513
Hallo.
- <i>Ja</i>.

160
00:11:47,726 --> 00:11:49,587
Dit is mevrouw Austin weer.
- <i>Ja, mevrouw?</i>

161
00:11:49,829 --> 00:11:51,130
Sorry dat ik je blijf lastigvallen.

162
00:11:51,839 --> 00:11:54,199
Kunt u mij een reservering bezorgen?
op het volgende vliegtuig naar Indianapolis.

163
00:11:54,497 --> 00:11:56,422
<i>Zeker</i>.
- Ik haal het op van het vliegveld.

164
00:11:57,530 --> 00:11:59,890
Controleer de tijd van het vliegtuig, wil je.
- <i>Ik bel je terug</i>.

165
00:12:00,222 --> 00:12:01,309
Nee. Ik zal volhouden.

166
00:12:03,218 --> 00:12:04,223
Goedemorgen, mevrouw.

167
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
Bellboy?
- Ja, mevrouw.

168
00:12:07,466 --> 00:12:08,562
Hoe laat is het?

169
00:12:09,574 --> 00:12:11,133
Ik geloof dat uw klok gelijk heeft, mevrouw.

170
00:12:13,779 --> 00:12:15,329
Ik kan het niet zien. Hoe laat is het?

171
00:12:16,458 --> 00:12:17,473
Zeven zevenenveertig.

172
00:12:18,139 --> 00:12:19,654
Hallo?
<i>Eerste vlucht is 16.00 uur</i>.

173
00:12:19,867 --> 00:12:21,998
Dat is prima, zorg dat ik er een reservering voor maak.
- <i>Ja, mevrouw</i>.

174
00:12:22,392 --> 00:12:24,952
En zeg tegen de receptionist dat hij mijn rekening klaar moet maken.
Ik check meteen uit.

175
00:12:26,613 --> 00:12:28,224
Zal ik de tassen nu naar beneden brengen, mevrouw?

176
00:12:29,085 --> 00:12:29,900
Ja alsjeblieft.

177
00:12:31,113 --> 00:12:32,071
En wacht op mij.

178
00:12:45,824 --> 00:12:47,824
We hebben hier een man nodig. En een man daar.

179
00:12:48,716 --> 00:12:49,359
Goed.

180
00:12:49,613 --> 00:12:51,006
Vertel het ons niet. Laten we raden.

181
00:12:51,506 --> 00:12:54,273
De man die jouw heeft gebracht
ontbijt op bed vergat het kleedje.

182
00:12:55,684 --> 00:12:58,842
Vertel het je schattige kleine broertje
let op zijn manieren, anders geef ik hem een ​​klap in zijn gezicht.

183
00:12:59,357 --> 00:13:00,715
Dit moet ik zien.
- Stil.

184
00:13:01,629 --> 00:13:03,929
Kijk, schat. Dit is Baton Rouge.
Binnenstad gedeelte.

185
00:13:04,249 --> 00:13:06,929
Bont opslag. Korthandig
morgenavond. Wijd open.

186
00:13:08,083 --> 00:13:09,443
Morgenavond?
- Ja.

187
00:13:10,327 --> 00:13:13,131
Matt, hoe lang duurde het voordat we aan het werk waren?
de details van de klus van gisteravond?

188
00:13:14,134 --> 00:13:15,396
Ongeveer twee maanden. Waarom?

189
00:13:15,609 --> 00:13:17,755
Begrijp je het?
Dit soort dingen moeten gepland worden.

190
00:13:17,968 --> 00:13:19,069
Maar dit is een opzet.

191
00:13:19,912 --> 00:13:21,700
Wanneer ga je
stoppen met naar haar te luisteren?

192
00:13:22,047 --> 00:13:23,593
Het ging goed voordat ze binnenkwam.

193
00:13:23,837 --> 00:13:26,534
Je was nog nooit ergens geweest
zoals de Club Bayou totdat ik binnenkwam.

194
00:13:27,624 --> 00:13:29,412
Trouwens, hoeveel
hebben we gisteravond gemaakt?

195
00:13:29,850 --> 00:13:30,693
90 duizend.

196
00:13:30,981 --> 00:13:33,688
De Baton Rouge-deal is goed voor 150.
- Het maakt mij niet uit of het een miljoen is.

197
00:13:34,171 --> 00:13:36,403
We gaan het niet aanraken. Wij zijn heet.
- Ze heeft gelijk.

198
00:13:36,870 --> 00:13:38,028
Vertel de jongens dat het uit is.

199
00:13:38,690 --> 00:13:39,848
Ga door. Ga hier weg.

200
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
Goedemorgen, Bet.
- Ochtend.

201
00:13:44,674 --> 00:13:46,044
Sinaasappelsap?
- Nee bedankt.

202
00:13:46,371 --> 00:13:48,102
Laat ons met rust voor een
minuut, wil je Ann.

203
00:13:48,568 --> 00:13:49,326
Waarom zeker.

204
00:13:49,596 --> 00:13:51,230
Ik denk dat ik deze rauw moet eten.

205
00:13:56,286 --> 00:13:57,272
Nog hoofdpijn?

206
00:13:58,244 --> 00:13:59,116
Dezelfde.

207
00:14:00,723 --> 00:14:01,366
Mat.

208
00:14:02,129 --> 00:14:04,360
Je hebt mij een belofte gedaan. Geen risicovolle banen.

209
00:14:05,130 --> 00:14:06,774
Breek die belofte niet terwijl ik weg ben.

210
00:14:09,416 --> 00:14:10,431
Terwijl je weg bent?

211
00:14:12,238 --> 00:14:12,940
Waar?

212
00:14:13,990 --> 00:14:15,215
Indiana. Naar een ziekenhuis.

213
00:14:15,866 --> 00:14:16,728
Waarvoor?

214
00:14:17,453 --> 00:14:19,074
Mijn ogen. Ik moet een operatie ondergaan.

215
00:14:19,759 --> 00:14:20,602
Wie zei dat?

216
00:14:21,013 --> 00:14:22,286
De dokter die ik gisteren zag.

217
00:14:23,420 --> 00:14:25,572
Dat is grappig.
Je hebt het mij gisteren niet verteld.

218
00:14:26,216 --> 00:14:28,191
Vanwege gisteravond.
Ik wilde je niet van streek maken.

219
00:14:30,430 --> 00:14:31,245
Gisteravond?

220
00:14:32,696 --> 00:14:35,437
Daarom wilde je het naar boven verplaatsen.
Je kunt dus eerder wegkomen.

221
00:14:36,043 --> 00:14:37,677
Niet <i>met</i> mij. Van mij.

222
00:14:38,565 --> 00:14:40,212
Dus je zou je deel kunnen pakken en verslaan.

223
00:14:42,388 --> 00:14:44,570
Dus ik kon je helpen
voordat ik weg moest.

224
00:14:44,892 --> 00:14:46,636
Waarom deze plek in Indiana? Waarom niet hier?

225
00:14:46,915 --> 00:14:48,448
Omdat de beste dokter daar is.

226
00:14:49,920 --> 00:14:51,793
Weet hij dat je gaat? Wacht hij op je?
- Ja.

227
00:14:52,023 --> 00:14:53,639
Heeft hij het je verteld? Telegram of telefoon?

228
00:14:54,558 --> 00:14:55,723
Nog niet. Maar dat zal hij wel doen.

229
00:15:01,380 --> 00:15:03,272
Gisteren zei een man je
een operatie nodig.

230
00:15:05,126 --> 00:15:06,599
Je nam niet eens de moeite om het mij te vertellen.

231
00:15:08,412 --> 00:15:09,742
Nu verwacht de man je.

232
00:15:10,203 --> 00:15:11,533
Hij laat het je niet eens weten.

233
00:15:14,411 --> 00:15:16,043
Wat is dit voor routine?

234
00:15:17,436 --> 00:15:19,138
Matt, het is iets
daar lieg je niet over.

235
00:15:19,351 --> 00:15:21,425
Die man in Miami was een ding
jij liegt er ook niet over.

236
00:15:21,690 --> 00:15:23,080
Herinneren?
- Dat is jouw schuld.

237
00:15:23,293 --> 00:15:24,827
Je negeerde mij en luisterde naar Will.

238
00:15:25,040 --> 00:15:27,294
Will had er niets mee te maken
man in Frisco. Herinneren?

239
00:15:27,507 --> 00:15:30,002
Ja. En denk aan de man die binnenkwam
Chicago en die man in New York?

240
00:15:31,050 --> 00:15:32,637
Matt, veel jongens hebben naar mij gekeken.

241
00:15:33,060 --> 00:15:35,410
Maar wat je niet meer weet
is dat ik niet achterom keek.

242
00:15:36,055 --> 00:15:37,242
Begin verstandig te worden of..

243
00:15:37,455 --> 00:15:38,544
Doe dat niet, Bets.

244
00:15:41,645 --> 00:15:42,751
Probeer het niet eens.

245
00:15:43,568 --> 00:15:45,041
Jaag me dan niet bij je weg.

246
00:15:45,624 --> 00:15:48,682
Elke keer dat we blut zijn, zeg je altijd
Ik zet je aan de kant voor iemand die beter is.

247
00:15:49,443 --> 00:15:51,917
Elke keer als we in het geld zitten
zeg dat ik mijn deel neem en wegga.

248
00:15:52,291 --> 00:15:53,959
Het spijt me.
- Je zegt dat het dankbaarheid is.

249
00:15:54,323 --> 00:15:56,996
De enige reden dat ik bij je blijf
is omdat je mij hulp gaf toen ik...

250
00:15:57,209 --> 00:15:58,110
Vergeet het maar.

251
00:16:02,707 --> 00:16:04,008
Dat is wat jij altijd zegt.

252
00:16:16,120 --> 00:16:17,450
Vertel me nu dat je dat gelooft.

253
00:16:20,562 --> 00:16:21,898
We blijven in het huisje.

254
00:16:23,492 --> 00:16:24,478
Maar vergeet het niet.

255
00:16:25,667 --> 00:16:28,255
Dat ziekenhuis is nog niet zo ver
dat ik niet kan komen kijken.

256
00:16:30,805 --> 00:16:32,249
Wil je mij naar het vliegveld brengen?

257
00:16:33,712 --> 00:16:34,443
Zeker.

258
00:16:36,176 --> 00:16:38,364
Je ziet Matt hoe gemakkelijk
kun je misleid worden?

259
00:16:39,235 --> 00:16:41,310
Alleen door jou, schat.
- Je moet onder dekking blijven.

260
00:16:41,676 --> 00:16:42,871
Ik neem een ​​taxi.

261
00:16:44,568 --> 00:16:45,583
Waar is je pistool?

262
00:16:46,055 --> 00:16:47,242
Nou schat..
- Kom op.

263
00:16:48,496 --> 00:16:49,225
Kom op.

264
00:17:05,063 --> 00:17:06,307
Hoe lang blijf je weg?

265
00:17:06,520 --> 00:17:07,403
Ik weet het niet.

266
00:17:09,215 --> 00:17:10,344
Matt, wees niet zenuwachtig.

267
00:17:10,903 --> 00:17:13,058
Houd u alstublieft aan uw belofte
en blijf uit de problemen.

268
00:17:14,034 --> 00:17:15,614
En laat dit leeg terwijl ik weg ben.

269
00:17:17,371 --> 00:17:19,490
Laten we slim zijn en stoppen
terwijl wij voorop lopen, hè?

270
00:17:22,540 --> 00:17:23,886
Zolang ik jou heb.

271
00:17:24,534 --> 00:17:25,669
Ik zal altijd voorop lopen.

272
00:17:33,481 --> 00:17:36,768
Waarom vermoedt u dit, mevrouw Austin?
- Ik weet dat ze daar vaak is geweest.

273
00:17:37,087 --> 00:17:39,674
Maar dit is de eerste keer dat ze
vroeg om tienduizend contant geld.

274
00:17:39,904 --> 00:17:41,925
En dat is je net overkomen
zorg dat je kluis vol is als ..

275
00:17:42,138 --> 00:17:44,501
Dat klopt, luitenant.
Ontvangsten van het restaurant en de bar.

276
00:17:44,820 --> 00:17:46,581
Ik heb het over een gewapende overval.

277
00:17:46,854 --> 00:17:48,542
Door mannen die zich voordoen als politieagenten.

278
00:17:48,873 --> 00:17:49,810
Oké. Bedankt.

279
00:17:51,212 --> 00:17:54,029
Ze heeft uitgecheckt bij haar hotel en heeft dat gedaan
een vliegtuigreservering voor Indianapolis.

280
00:17:54,242 --> 00:17:55,827
Indianapolis?
- Pak Charlie.

281
00:17:56,040 --> 00:17:58,491
Vergeet het. Dit is voor de politie.
Maak nu dat je wegkomt.

282
00:17:59,720 --> 00:18:02,658
En nu we toch met deze zaak bezig zijn
Ik zal ook inchecken bij de Club Bayou.

283
00:18:03,916 --> 00:18:05,919
Oké, McGill.
Deze mevrouw Austin is van jou.

284
00:18:18,740 --> 00:18:19,510
Austin.

285
00:18:21,214 --> 00:18:22,162
Elisabeth.

286
00:18:23,863 --> 00:18:24,946
Vast adres?

287
00:18:25,274 --> 00:18:26,617
Hotel Picault. Nieuw-Orleans.

288
00:18:29,650 --> 00:18:30,524
Bezigheid?

289
00:18:31,718 --> 00:18:32,504
Huisvrouw.

290
00:18:37,406 --> 00:18:39,068
Wanneer zie ik dokter Halleck?

291
00:18:39,768 --> 00:18:41,415
Vandaag. Ik zou zeggen over ongeveer een uur.

292
00:18:42,140 --> 00:18:43,894
Wees heel stil, alstublieft, mevrouw Austin.

293
00:18:52,203 --> 00:18:53,095
Hier.

294
00:19:00,682 --> 00:19:02,657
Mevrouw Austin is in uw kamer
kantoor, de heer Halleck.

295
00:19:11,009 --> 00:19:12,399
Hij zal zo bij je zijn.

296
00:19:12,624 --> 00:19:13,410
Bedankt.

297
00:19:20,007 --> 00:19:20,873
Mevrouw Austin.

298
00:19:21,897 --> 00:19:22,712
Dr Halleck?

299
00:19:24,441 --> 00:19:26,188
Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met je?

300
00:19:34,448 --> 00:19:35,709
Als het enige troost is.

301
00:19:37,096 --> 00:19:39,508
De diagnose van dokter Nesburn
van uw geval klopte.

302
00:19:41,023 --> 00:19:43,599
Maar er is geen troost
tenzij je mijn zicht kunt redden.

303
00:19:48,138 --> 00:19:49,840
Is het onmogelijk, dokter Halleck?

304
00:19:50,563 --> 00:19:52,350
Niets is onmogelijk, mevrouw Austin.

305
00:19:53,361 --> 00:19:55,277
Ik praat liever in termen
van wat <i>is</i> mogelijk is.

306
00:19:57,180 --> 00:19:58,732
Dan is er een kans, nietwaar?

307
00:20:00,651 --> 00:20:01,637
Een heel kleintje.

308
00:20:02,890 --> 00:20:04,721
Dr. Nesburn leidde me erheen
geloof dat je het zou aannemen.

309
00:20:06,535 --> 00:20:07,836
Eerlijk gezegd zou ik dat liever niet doen.

310
00:20:08,918 --> 00:20:09,647
Waarom niet?

311
00:20:10,822 --> 00:20:12,642
De operatie is buitengewoon gevaarlijk.

312
00:20:13,483 --> 00:20:14,713
De kansen zijn tegen.

313
00:20:15,347 --> 00:20:16,448
Maar het zijn mijn ogen.

314
00:20:17,046 --> 00:20:18,750
En ik ben bereid die kansen te aanvaarden.

315
00:20:21,499 --> 00:20:22,478
Mevrouw Austin.

316
00:20:23,664 --> 00:20:25,661
De chirurgische procedure
van deze operatie..

317
00:20:26,016 --> 00:20:27,541
Wordt nog steeds als experimenteel beschouwd.

318
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
Maar u heeft deze operatie uitgevoerd?

319
00:20:32,639 --> 00:20:33,288
Ja.

320
00:20:33,631 --> 00:20:34,650
En met succes?

321
00:20:36,518 --> 00:20:37,533
In zeldzame gevallen.

322
00:20:38,146 --> 00:20:39,524
Waarom opereren jullie mij dan niet?

323
00:20:42,796 --> 00:20:43,639
Als het mij niet lukt..

324
00:20:44,910 --> 00:20:46,240
Er is geen weg terug voor jou.

325
00:20:51,984 --> 00:20:54,059
Bent u bang om dat risico te nemen?

326
00:20:57,505 --> 00:20:58,322
Ik niet.

327
00:21:02,561 --> 00:21:03,497
De zaak Austin.

328
00:21:03,759 --> 00:21:05,472
Operatie om tien uur in de ochtend.

329
00:21:14,381 --> 00:21:15,636
Klaar?
- Bijna.

330
00:21:16,616 --> 00:21:17,459
Maak je geen zorgen.

331
00:21:17,832 --> 00:21:19,391
Je hebt een goede man aan je zijde.

332
00:21:20,184 --> 00:21:21,212
Dat weet ik.

333
00:21:26,699 --> 00:21:29,723
Hij was slechts een waas en een stem.

334
00:21:32,117 --> 00:21:34,458
Maar een zeer comfortabele stem.

335
00:21:38,023 --> 00:21:38,695
Verpleegkundige.

336
00:21:50,257 --> 00:21:52,128
Neem hier alstublieft een slokje van, mevrouw Austin.

337
00:21:53,440 --> 00:21:55,042
Wat is het?
- Neem gewoon een slokje.

338
00:22:51,108 --> 00:22:52,881
Geen telefoontjes, meneer Franklin.
- Bedankt.

339
00:22:54,662 --> 00:22:56,306
Heb je ze gekregen?
- Ja. Een perfect setje.

340
00:22:56,820 --> 00:22:59,906
Kijk hier eens naar. Geen nabestaanden.
Geboorteplaats: Edenville, Kansas.

341
00:23:00,210 --> 00:23:01,484
Edenville Kansas, hè?

342
00:23:02,041 --> 00:23:03,829
Dat is precies in het midden
van de stofbak.

343
00:23:04,169 --> 00:23:05,899
Zelfs geen gerechtsgebouw
of eventuele overgebleven records.

344
00:23:06,726 --> 00:23:08,731
We dachten dat ze een behoorlijk slimme meid was.
- Ja.

345
00:23:09,972 --> 00:23:10,626
Milt.

346
00:23:11,005 --> 00:23:13,352
Nadat je de afdrukken hebt gemaakt, haast je
die foto's naar Washington.

347
00:23:13,565 --> 00:23:14,355
Rechts.

348
00:23:14,864 --> 00:23:17,590
Is het goed als ik nu naar huis ga?
Ik begin de oude Sazerac-bar te missen.

349
00:23:17,967 --> 00:23:19,456
Zeker. Maar blijf in contact, wil je.

350
00:23:19,842 --> 00:23:21,766
Als ik iets opgraaf
haar, ik zal het zo snel mogelijk naar je toe brengen.

351
00:23:21,979 --> 00:23:23,096
Goed. Zo lang.

352
00:23:29,370 --> 00:23:31,159
110 boven de 65. Hartslag: 90.

353
00:23:37,547 --> 00:23:38,512
[ Telefoon ]

354
00:23:39,699 --> 00:23:40,371
Hallo?

355
00:23:40,584 --> 00:23:42,879
<i>Is dit de kamer van mevrouw Austin?</i>
- Ja. Dit is de kamer van mevrouw Austin.

356
00:23:43,357 --> 00:23:44,200
Wie is dit?

357
00:23:44,594 --> 00:23:45,783
<i>Bent u haar dokter?</i>

358
00:23:47,728 --> 00:23:48,636
Exploitant.

359
00:23:48,934 --> 00:23:49,978
Dit is dokter Halleck.

360
00:23:50,540 --> 00:23:52,305
Geen oproepen naar deze kamer
tot nader order.

361
00:24:02,227 --> 00:24:03,435
Dr. Wheeler wacht.

362
00:24:04,340 --> 00:24:05,053
Ik weet.

363
00:24:07,091 --> 00:24:08,815
Laat haar niet in de steek, Millican.
- Nee, dokter.

364
00:24:15,739 --> 00:24:17,301
Beweeg uw hoofd niet, mevrouw Austin.

365
00:24:18,819 --> 00:24:20,895
Dit is mevrouw Millican.
De verpleegster van dokter Halleck.

366
00:24:21,414 --> 00:24:23,139
Als je mij kunt horen, steek je hand op.

367
00:24:27,195 --> 00:24:30,682
De komende dagen zullen geweldig zijn
zet uw geduld en moed onder druk.

368
00:24:31,768 --> 00:24:33,897
Je hoofd moet absoluut stil blijven.

369
00:24:34,479 --> 00:24:36,899
Uiteraard elke beweging
overal is ongewenst.

370
00:24:38,505 --> 00:24:41,000
Wij realiseren ons hoe moeilijk
dit wordt voor jou.

371
00:24:42,155 --> 00:24:45,705
Maar alsjeblieft, voor je eigen bestwil
doe je uiterste best.

372
00:25:06,384 --> 00:25:07,686
Laat de druif liggen, wil je.

373
00:25:07,899 --> 00:25:08,650
Stil.

374
00:25:11,110 --> 00:25:13,034
Als hij de dokter was, waarom?
heeft hij mij opgehangen?

375
00:25:13,440 --> 00:25:16,457
Misschien juist op dat moment
ze had <i>persoonlijke</i> aandacht nodig.

376
00:25:17,464 --> 00:25:18,890
Met slechte ogen kan ze niet praten?

377
00:25:19,159 --> 00:25:19,974
Waarom mij vragen?

378
00:25:20,464 --> 00:25:21,994
Haar uitzoeken is jouw afdeling.

379
00:25:29,881 --> 00:25:30,925
Ze komt terug.

380
00:25:31,599 --> 00:25:33,216
Wie zei anders?
- Dat deed je.

381
00:25:34,037 --> 00:25:35,195
Je zinspeelde erop.

382
00:25:37,564 --> 00:25:39,072
Ze ging haar ogen laten repareren.

383
00:25:40,553 --> 00:25:42,048
Ze ging niet naar een andere man.

384
00:25:42,261 --> 00:25:42,990
Akkoord.

385
00:25:43,369 --> 00:25:44,928
Ze ging dus niet naar een andere man.

386
00:25:58,269 --> 00:25:59,691
Jij gekke aap.

387
00:26:39,778 --> 00:26:41,108
Hier krijgen we een kaartje.

388
00:26:41,490 --> 00:26:43,813
Ticket niets.
Kunnen we tegen vragen?

389
00:26:57,559 --> 00:26:58,841
Ging ik te snel?

390
00:26:59,218 --> 00:27:00,290
Dat is het niet, dame.

391
00:27:05,956 --> 00:27:07,429
Kijk of je hem eruit kunt praten.

392
00:27:08,991 --> 00:27:10,104
Zijn er problemen, agent?

393
00:27:10,317 --> 00:27:12,074
Er is een wet tegen
rijden in aanhangwagens.

394
00:27:12,287 --> 00:27:14,238
En een wet tegen gooien
flessen op snelwegen.

395
00:27:14,451 --> 00:27:15,846
Dus dat betekent dat we een kaartje krijgen?

396
00:27:16,169 --> 00:27:18,486
Sorry. Je komt van buiten de staat.
Ik moet je opnemen.

397
00:27:18,993 --> 00:27:20,237
Geef ons een pauze, wil je.

398
00:27:20,906 --> 00:27:22,121
Mijn broer is erg ziek.

399
00:27:22,334 --> 00:27:24,481
Ja. Ik zag het etiket
op het medicijnflesje.

400
00:27:27,199 --> 00:27:28,214
Kom daar vandaan.

401
00:27:35,663 --> 00:27:37,422
Breng hem naar binnen.
Ik zorg voor de fiets.

402
00:27:41,348 --> 00:27:42,499
Laat de motor draaien.

403
00:27:51,159 --> 00:27:53,338
We vinden een zijweg waar
We kunnen de trailer dumpen.

404
00:27:53,685 --> 00:27:54,675
Wat zei je?

405
00:27:54,888 --> 00:27:57,733
Ik zei: we vinden een zijweg waar we
de aanhangwagen weggooien. Kom op. Laten we gaan.

406
00:28:07,135 --> 00:28:08,036
Vertel het mij niet.

407
00:28:09,613 --> 00:28:10,714
Het is dokter Halleck.

408
00:28:11,149 --> 00:28:12,135
Hoe wist je dat?

409
00:28:12,679 --> 00:28:14,393
Ik begin voetstappen te herkennen.

410
00:28:15,304 --> 00:28:17,099
Opmerkelijke vooruitgang in slechts twee weken.

411
00:28:18,876 --> 00:28:20,875
Het is vreemd om in een donkere wereld te leven.

412
00:28:21,813 --> 00:28:23,881
Moeten zien met je andere zintuigen.

413
00:28:26,416 --> 00:28:27,652
Ik ruik bloemen.

414
00:28:29,634 --> 00:28:30,392
Een bloem.

415
00:28:32,849 --> 00:28:33,635
Wat voor soort?

416
00:28:35,162 --> 00:28:36,012
Een roos.

417
00:28:36,673 --> 00:28:37,516
Weer gelijk.

418
00:28:41,584 --> 00:28:42,411
Bedankt.

419
00:28:48,748 --> 00:28:49,822
Hoe gaat het met mij?

420
00:28:50,776 --> 00:28:52,020
Je komt goed mee.

421
00:28:53,893 --> 00:28:56,929
Ik veronderstel dat het dat wel heeft
voordelen, ronddrijven in het donker.

422
00:28:58,553 --> 00:29:00,285
Je hoeft de realiteit niet onder ogen te zien.

423
00:29:01,356 --> 00:29:02,980
Ik denk dat je de realiteit altijd onder ogen kunt zien.

424
00:29:04,172 --> 00:29:05,416
Je hebt veel moed.

425
00:29:06,489 --> 00:29:07,866
Hoe lang nog, dokter?

426
00:29:10,601 --> 00:29:12,670
Hoe vaak heb ik je dat al gevraagd?

427
00:29:14,099 --> 00:29:15,235
Eén keer per dag.

428
00:29:15,682 --> 00:29:17,155
En er zijn heel wat dagen geweest.

429
00:29:17,884 --> 00:29:19,247
Maar dat zullen we nu snel weten.

430
00:29:20,322 --> 00:29:21,093
Hoe snel?

431
00:29:21,901 --> 00:29:24,062
Misschien... als <i>ik</i> de moed heb.

432
00:29:24,428 --> 00:29:27,274
"<i>De Giants en Brooklyn raakten in de war.
Ze speelden een puntloos gelijkspel</i>."

433
00:29:27,580 --> 00:29:30,310
"<i>Dat duurde 17 innings tot
duisternis stopte het spel</i>."

434
00:29:30,851 --> 00:29:32,826
Dat is wat ik wilde weten.
- Laat het aan.

435
00:29:35,094 --> 00:29:37,079
Hoe vind je de tijd om
honkbal bijhouden?

436
00:29:38,271 --> 00:29:39,342
Toen ik een kind was.

437
00:29:39,708 --> 00:29:41,899
Dat wilde ik altijd zijn
een Big League-batjongen.

438
00:29:42,538 --> 00:29:46,729
"<i>Het mysterie van het vermiste Louisiana
De politieman is gisteravond gedeeltelijk opgelost</i>."

439
00:29:47,119 --> 00:29:49,866
"<i>Door de ontdekking van dit lichaam
in een verlaten trailer</i>."

440
00:29:50,233 --> 00:29:53,275
"<i>De trailer is geïdentificeerd
als die van de gebroeders Jackson</i>."

441
00:29:53,677 --> 00:29:56,800
"<i>En een wijdverbreide klopjacht op de
beruchte schutters zijn onderweg</i>."

442
00:29:57,198 --> 00:29:59,139
"<i>Ze ontsnapten aan een wegversperring
vanmorgen vroeg</i>."

443
00:29:59,412 --> 00:30:01,629
"<i>En er wordt aangenomen dat ze op weg zijn
voor een schuilplaats in Kentucky</i>."

444
00:30:01,842 --> 00:30:03,398
Moordenaars. Zichzelf veroordelen.

445
00:30:05,837 --> 00:30:08,448
Arts. Je hebt andere patiënten.
Je wordt gezocht op de derde verdieping.

446
00:30:08,888 --> 00:30:09,674
Bedankt.

447
00:30:11,323 --> 00:30:12,052
Tot ziens.

448
00:30:12,632 --> 00:30:13,280
Doei.

449
00:30:30,473 --> 00:30:31,940
Die vrouw uit Austin heeft een strafblad.

450
00:30:36,504 --> 00:30:38,320
Ze diende zes maanden
van een jaar gevangenisstraf.

451
00:30:38,607 --> 00:30:40,648
Verduistering. Dat was vijf jaar geleden.

452
00:30:41,396 --> 00:30:42,718
Haar echte naam is niet Austin.

453
00:30:42,931 --> 00:30:45,591
Is ze sindsdien een braaf meisje geweest?
- Ja. Schoon als een fluitje.

454
00:30:46,186 --> 00:30:49,677
Alleen liet ze haar vingerafdrukken achter in de
trailer die de gebroeders Jackson hebben gedumpt.

455
00:30:50,062 --> 00:30:52,601
Degene waarin ze de dode agent vonden?
- Ja. Dat klopt.

456
00:30:53,254 --> 00:30:54,917
Die agent werd op de 26e vermoord.

457
00:30:55,687 --> 00:30:57,956
Ze lag toen in het ziekenhuis.
- Ze is nog steeds onze beste keuze.

458
00:30:58,696 --> 00:31:01,174
De Jackson-jongens sloegen en vluchtten, maar
ze moeten zich ergens schuilhouden.

459
00:31:01,481 --> 00:31:02,868
Misschien leidt ze ons naar hen toe.

460
00:31:03,130 --> 00:31:04,327
Je leest mijn gedachten.

461
00:31:05,159 --> 00:31:06,889
Blijf het volgen
van de kleine dame.

462
00:31:07,173 --> 00:31:09,085
Wie haar schrijft, bloemen stuurt, belt..

463
00:31:09,348 --> 00:31:10,858
Hoe lang ligt ze in het ziekenhuis?

464
00:31:11,197 --> 00:31:13,172
Ik weet het niet precies, maar
Ik kan het zeker ontdekken.

465
00:31:15,412 --> 00:31:17,022
<i>Beheerder</i>.
- Dit is Franklin.

466
00:31:17,322 --> 00:31:19,370
Kunt u mevrouw Millican voor mij halen?
in de Halleckkliniek.

467
00:31:21,899 --> 00:31:24,729
Wat voor dag is het, Maggie?
- Niet anders dan elke andere dag.

468
00:31:25,099 --> 00:31:26,515
Vanaf waar ik zit is het anders.

469
00:31:26,883 --> 00:31:28,736
Dat komt omdat het de
waar je op hebt gewacht.

470
00:31:29,007 --> 00:31:31,625
Bid voor mij, Maggie.
- Je hoeft niet te bidden.

471
00:31:32,001 --> 00:31:34,473
Kijk wat de dokter daarvoor deed
kind dat ze uit het buitenland hebben meegenomen.

472
00:31:34,708 --> 00:31:36,267
Hij fluit al naar de verpleegsters.

473
00:31:36,501 --> 00:31:38,048
Op zijn leeftijd? Hij is pas veertien.

474
00:31:38,337 --> 00:31:39,724
Ja, maar hij fluit nog steeds.

475
00:31:40,206 --> 00:31:42,251
Hoe dan ook, hij is er te jong voor
wees degene die ze zoeken.

476
00:31:43,042 --> 00:31:43,971
Wie zit er achteraan?

477
00:31:44,184 --> 00:31:46,030
Die rechercheurs dat
rondhangen op deze plek.

478
00:31:46,243 --> 00:31:47,770
Heb je de verpleegsters horen praten?

479
00:31:47,983 --> 00:31:50,559
We zijn er allemaal gewoon gek mee
nieuwsgierigheid om te ontdekken wie het is.

480
00:31:51,048 --> 00:31:53,179
Ik hoop dat het mijn zwager is.
Hij werkt in de keuken.

481
00:31:54,093 --> 00:31:55,280
<i>Hallo. Halleckkliniek</i>.

482
00:31:55,572 --> 00:31:56,626
Mevrouw Austin, alstublieft.

483
00:31:57,076 --> 00:31:58,597
Mevrouw Austin in 512?

484
00:31:58,997 --> 00:32:00,153
Een ogenblik alstublieft.

485
00:32:05,742 --> 00:32:07,367
Indianapolis 5505.

486
00:32:09,985 --> 00:32:10,657
Hallo.

487
00:32:10,878 --> 00:32:12,696
Ik heb het moeilijk
mevrouw Austin lokaliseren.

488
00:32:12,917 --> 00:32:14,447
<i>Wilt u alstublieft even wachten?</i>

489
00:32:16,994 --> 00:32:18,330
<i>Dit is de Halleck-kliniek</i>.

490
00:32:18,543 --> 00:32:21,185
Er werd mij gevraagd om eventuele oproepen te melden
van of naar de kamer van mevrouw Austin.

491
00:32:21,398 --> 00:32:23,390
Ik heb er nu een.
Het is inkomend over lange afstand.

492
00:32:24,037 --> 00:32:26,879
Kun je mij via je bord afluisteren?
- <i>Ja dat kan ik. Een momentje</i>.

493
00:32:27,359 --> 00:32:28,559
Wil je dit opnemen?

494
00:32:28,989 --> 00:32:31,549
Nee. Luister gewoon en kijk of je kunt
een voorsprong krijgen. Ik zal er een tracer op zetten.

495
00:32:33,527 --> 00:32:34,999
Wil je mij morgen terug?
- Ja.

496
00:32:35,212 --> 00:32:36,096
[ Telefoon ]

497
00:32:36,309 --> 00:32:38,499
Wat is er aan de hand?
Vergeten hoe een telefoon klinkt?

498
00:32:40,386 --> 00:32:41,830
Wacht hier. Ik zal het voor je halen.

499
00:32:44,004 --> 00:32:45,670
Oké, oké, oké.

500
00:32:48,753 --> 00:32:49,425
Daar.

501
00:32:52,045 --> 00:32:53,524
Hallo?
- <i>Mevrouw Austin?</i>

502
00:32:53,990 --> 00:32:54,948
<i>Lange afstand</i>.

503
00:32:55,593 --> 00:32:56,494
Nog even.

504
00:32:56,885 --> 00:32:58,720
Maggie, vind je het erg?
- Ik ging toch.

505
00:32:59,245 --> 00:33:00,231
Zie je morgen.

506
00:33:05,762 --> 00:33:06,434
Hallo?

507
00:33:06,738 --> 00:33:09,384
Dit is de vijfde keer dat ik je bel.
Waarom kon je de telefoon niet beantwoorden?

508
00:33:09,791 --> 00:33:10,863
Ik mocht niet.

509
00:33:11,469 --> 00:33:12,905
Matt, wat bezielt je?

510
00:33:16,120 --> 00:33:17,556
Is dat Will die meeluistert?

511
00:33:17,824 --> 00:33:18,410
Nee.

512
00:33:18,748 --> 00:33:20,164
Ik sta in een hokje onderweg. Waarom?

513
00:33:21,370 --> 00:33:23,222
Ik hoorde een eigenaardige... klik.

514
00:33:24,463 --> 00:33:25,415
Dat deed ik ook.

515
00:33:26,138 --> 00:33:27,671
Ik heb naar de radio geluisterd.

516
00:33:28,109 --> 00:33:29,333
Je hebt je belofte gebroken.

517
00:33:29,546 --> 00:33:30,275
Sla het over.

518
00:33:30,829 --> 00:33:32,599
Vertel me waarom je dat niet hebt gedaan
beantwoordde de telefoon.

519
00:33:32,828 --> 00:33:34,415
Ik zal het niet overslaan. Luister nu naar mij.

520
00:33:36,185 --> 00:33:37,902
<i>Ja. Dat is alles, bedankt</i>.

521
00:33:39,453 --> 00:33:40,125
Hallo.

522
00:33:44,155 --> 00:33:45,410
Je pols is snel.

523
00:33:45,868 --> 00:33:46,740
Het zou zo moeten zijn.

524
00:33:47,458 --> 00:33:49,246
Je zou geen mens zijn
als je niet bang was.

525
00:33:51,293 --> 00:33:52,831
Hier. Ga zitten.

526
00:33:55,924 --> 00:33:57,598
Dit is het moment waarop we hebben gewacht.

527
00:33:58,884 --> 00:34:00,357
Ik ga het verband verwijderen.

528
00:34:01,731 --> 00:34:03,547
Maar open uw
ogen totdat ik het je zeg.

529
00:34:04,601 --> 00:34:05,359
Millicaan.

530
00:34:06,344 --> 00:34:07,604
De kamer is erg donker.

531
00:34:08,564 --> 00:34:09,579
Je mag ze openen.

532
00:34:21,211 --> 00:34:22,760
Ik zie een heel sterk licht.

533
00:34:23,448 --> 00:34:24,206
Mogelijk.

534
00:34:24,859 --> 00:34:25,803
Daar.

535
00:34:26,678 --> 00:34:28,124
Bij de deur?
- Je hebt gelijk.

536
00:34:28,356 --> 00:34:29,629
Kijk omhoog. Kijk er vanaf.

537
00:34:29,842 --> 00:34:31,420
Het is zo goed om het te zien.
- Millicaan.

538
00:34:36,109 --> 00:34:36,838
Bloemen.

539
00:34:37,903 --> 00:34:39,161
Een lichtarmatuur.

540
00:34:40,180 --> 00:34:41,224
Een ladekast.

541
00:34:42,288 --> 00:34:43,764
Een deurknop.
- Hoeveel vingers?

542
00:34:44,625 --> 00:34:45,309
Vijf.

543
00:34:45,866 --> 00:34:46,515
Een.

544
00:34:46,882 --> 00:34:48,183
Helemaal scherp?
- Ja.

545
00:34:49,522 --> 00:34:50,463
Hallelujah.

546
00:34:55,464 --> 00:34:57,470
Dr. Halleck, ik ben u zo dankbaar.

547
00:34:58,286 --> 00:35:00,095
Jij had er net zo veel mee te maken als ik.

548
00:35:04,320 --> 00:35:06,594
Ik weet zeker dat je leven dat ook zal doen
vanaf nu veel helderder zijn.

549
00:35:13,854 --> 00:35:16,187
Hier zijn enkele specifieke brillen.

550
00:35:16,918 --> 00:35:19,578
Ze beschermen je ogen tijdens de
periode van hun aanpassing aan het licht.

551
00:35:19,833 --> 00:35:21,456
Hoe snel kan ik het ziekenhuis verlaten?

552
00:35:24,498 --> 00:35:26,022
Je bent een opmerkelijke vrouw.

553
00:35:28,782 --> 00:35:29,540
Geen tranen.

554
00:35:32,243 --> 00:35:35,499
Ik weet dat ik zou moeten huilen, maar dat doe ik gewoon nooit
kan met iemand anders in de buurt.

555
00:35:36,639 --> 00:35:37,740
Hoe snel kan ik vertrekken?

556
00:35:37,953 --> 00:35:39,681
Er zijn uitgebreide tests te doen.

557
00:35:41,233 --> 00:35:42,420
Hoe lang zullen ze duren?

558
00:35:42,642 --> 00:35:44,658
Mevrouw Austin, u bent geweest
tot nu toe een modelpatiënt.

559
00:35:45,480 --> 00:35:48,314
Maar je zult ermee te maken krijgen
feit dat het gevaar nog lang niet geweken is.

560
00:35:50,136 --> 00:35:51,951
Ik weet zeker dat je blijvende resultaten wilde.

561
00:35:52,713 --> 00:35:54,678
Anders zou je dat niet doen
deze beproeving hebben ondergaan.

562
00:35:56,665 --> 00:35:57,930
Laten we de tijd vergeten.

563
00:35:58,487 --> 00:36:00,418
Je draagt ​​deze tot ik het vertel
je om ze uit te doen.

564
00:36:03,392 --> 00:36:04,951
We beginnen morgenochtend met de tests.

565
00:36:34,503 --> 00:36:35,290
Geen post.

566
00:36:42,530 --> 00:36:43,449
Hé, Matt.

567
00:36:43,787 --> 00:36:45,458
Louis Lascalle schreef een bekentenis.

568
00:36:45,853 --> 00:36:47,414
Waarom misdaad niet loont.

569
00:36:47,881 --> 00:36:48,912
Hij zou het moeten weten.

570
00:36:49,285 --> 00:36:51,312
Louis heeft nooit een kwartje gestolen
hij werd niet gepakt.

571
00:36:52,496 --> 00:36:53,480
Hier. Lees het.

572
00:36:56,595 --> 00:36:57,643
Ann.
- Ja?

573
00:36:58,004 --> 00:37:00,434
Heb je wat olijven?
De groene met de rode achterlichten?

574
00:37:01,058 --> 00:37:01,701
Hier.

575
00:37:01,914 --> 00:37:03,870
Ik had er drie moeten horen
of inmiddels vier keer.

576
00:37:04,304 --> 00:37:06,161
Als ze niet kan bellen, kan ze niet schrijven.

577
00:37:06,619 --> 00:37:08,607
Als ze wilde, kon ze dat
op de een of andere manier een brief naar buiten krijgen.

578
00:37:09,358 --> 00:37:10,917
Hoe denk je dat ik wijs tegen haar ben geworden?

579
00:37:11,910 --> 00:37:13,294
Waarom zouden ze haar telefoon aftappen?

580
00:37:18,224 --> 00:37:19,582
Dit is niet goed voor je, Matt.

581
00:37:20,121 --> 00:37:21,367
Kijk eens naar jezelf.

582
00:37:21,867 --> 00:37:23,872
Je kunt niet denken in a
rechte lijn meer.

583
00:37:24,784 --> 00:37:26,054
Eten. Praat niet.

584
00:37:26,508 --> 00:37:27,723
Jij bent degene die praat.

585
00:37:28,077 --> 00:37:30,994
Als je je mond had gehouden over de 'deining'
schotel' die bij jou in de cel zat.

586
00:37:31,788 --> 00:37:33,547
Dan zou Matt dat niet zijn
zichzelf knock-out slaan.

587
00:37:33,832 --> 00:37:36,062
Het enige wat ik zei was dat ze dat had
de klas die we konden gebruiken.

588
00:37:36,603 --> 00:37:37,589
Nou, nietwaar?

589
00:37:37,940 --> 00:37:41,048
Of vind je de andere leuker? De
iemand die stripboeken nodig had die haar werden voorgelezen?

590
00:37:41,330 --> 00:37:43,385
Hij was tenminste zeker van haar.
- Ik ben zeker van Beth.

591
00:37:44,370 --> 00:37:45,898
Zoals Ann zegt. Ze kan niet schrijven.

592
00:37:47,298 --> 00:37:48,367
Je vergeet Miami.

593
00:37:49,180 --> 00:37:51,279
Die man had klasse. Echte klasse.

594
00:37:52,331 --> 00:37:54,975
Geen dummy die het verteld moest worden
wat voor kleding je moet dragen.

595
00:37:59,054 --> 00:38:00,985
Je wilt die augurkenpot
door je keel geduwd?

596
00:38:01,298 --> 00:38:02,427
Het is geen augurkenpot.

597
00:38:02,922 --> 00:38:05,007
En ik praat niet zomaar
mezelf te horen praten.

598
00:38:05,673 --> 00:38:07,461
Ik vind het niet leuk wat zij
wat je aandoet, Matt.

599
00:38:07,907 --> 00:38:09,208
Als ze zo'n hete steen is..

600
00:38:09,859 --> 00:38:11,647
Waarom trouw je niet met haar
zoals Ann met mij trouwde?

601
00:38:11,860 --> 00:38:13,603
Ik heb haar dat nooit gevraagd.
- Waarom niet?

602
00:38:14,364 --> 00:38:15,720
Bang dat ze nee zou zeggen?

603
00:38:16,380 --> 00:38:17,122
Stil.

604
00:38:20,508 --> 00:38:21,695
Breng me nu naar de stad.

605
00:38:22,030 --> 00:38:22,788
Waarvoor?

606
00:38:23,117 --> 00:38:24,475
Ik moet even bellen.

607
00:38:25,426 --> 00:38:27,242
Als ik niet rechtop kom
eruit, ik word gek.

608
00:38:46,930 --> 00:38:47,979
<i>Lange afstand</i>.

609
00:38:48,927 --> 00:38:50,415
Hallo. Lange afstand?
- <i>Ja</i>.

610
00:38:50,870 --> 00:38:51,799
Ik wil Chicago.

611
00:38:52,575 --> 00:38:54,534
Michaëls Bloemenwinkel.
- <i>Kent u het nummer?</i>

612
00:38:54,837 --> 00:38:56,930
Nee. Ik weet het nummer niet.
Het is in Halstead Street.

613
00:38:57,691 --> 00:38:59,221
Ja. Dat klopt: Halstead Street.

614
00:39:10,609 --> 00:39:11,738
Michaëls Bloemenwinkel.

615
00:39:12,142 --> 00:39:12,967
Hallo Mike.

616
00:39:13,968 --> 00:39:15,544
Herken jij de stem?

617
00:39:17,370 --> 00:39:19,284
<i>Ik zei: herken je de stem?</i>

618
00:39:20,511 --> 00:39:23,013
Ik heb je.
Die met het lichte haar.

619
00:39:23,413 --> 00:39:24,457
Ja. Dat klopt.

620
00:39:24,913 --> 00:39:26,202
Een vrouw in de Halleckkliniek.

621
00:39:26,544 --> 00:39:28,568
Lewiston, Indiana. Mevrouw Beth Austin.

622
00:39:29,000 --> 00:39:29,909
<i>Je kent Beth</i>.

623
00:39:30,122 --> 00:39:31,953
Ik probeerde haar te bellen
en kreeg een afgetakte draad.

624
00:39:33,274 --> 00:39:35,093
Ja. Ik wil weten wie en waarom.

625
00:39:36,764 --> 00:39:38,719
En Mike, ik wil het weten
als er nog een man is.

626
00:39:39,901 --> 00:39:41,262
Wat dacht je van een privédetective?

627
00:39:41,572 --> 00:39:42,702
Ja. Het is oké, Mike.

628
00:39:42,915 --> 00:39:44,662
Hij gaat voor werken
jij in twintig minuten.

629
00:39:44,878 --> 00:39:45,759
Dat is oké.

630
00:39:47,301 --> 00:39:49,354
Maar ik wil weten of
er is nog een man.

631
00:39:50,371 --> 00:39:51,500
Zorg goed voor jezelf.

632
00:39:57,671 --> 00:39:59,029
Goedemorgen, Millicaan.
- Ochtend.

633
00:40:00,768 --> 00:40:02,241
Je ziet er prachtig uit deze dagen.

634
00:40:03,587 --> 00:40:04,847
Ik weet niet wat het is.

635
00:40:05,060 --> 00:40:07,897
Het moet een nieuw kapsel zijn of zoiets
Maar wat het ook is, je ziet er prachtig uit.

636
00:40:09,728 --> 00:40:12,384
Trouwens, graaf die oude aantekeningen maar eens op
over netvliesafwijkingen, wil je.

637
00:40:13,321 --> 00:40:15,137
Ik wil ze erin gebruiken
die lezing volgende week.

638
00:40:16,199 --> 00:40:18,346
Dr Halleck. Hierover mevrouw Austin.

639
00:40:18,693 --> 00:40:21,348
Een geweldige vrouw, nietwaar?
- Er is iets dat je moet weten.

640
00:40:21,714 --> 00:40:22,843
Bedankt. Maar vergeet het.

641
00:40:23,241 --> 00:40:25,200
Een man houdt ervan om meer te weten te komen
een vrouw voor zichzelf.

642
00:40:32,537 --> 00:40:33,323
Champagne.

643
00:40:34,227 --> 00:40:36,536
Dat staat niet op het gewone menu.
Wat is de gelegenheid?

644
00:40:37,248 --> 00:40:38,749
Een afscheidsfeestje. Ik ben aan het vieren.

645
00:40:39,741 --> 00:40:41,128
Maak geen afscheidstoast.

646
00:40:42,151 --> 00:40:42,800
Waarom?

647
00:40:44,175 --> 00:40:46,722
Morgen mag u het ziekenhuis verlaten
maar je moet in de stad blijven.

648
00:40:47,226 --> 00:40:49,300
Het kan een paar weken duren
voordat je weg kunt komen.

649
00:40:50,531 --> 00:40:52,669
Er is een mooi resorthotel
aan de rand van de stad.

650
00:40:53,136 --> 00:40:54,523
Het zou perfect bij je moeten passen.

651
00:40:54,986 --> 00:40:56,545
Het zal een aangename afwisseling voor je zijn.

652
00:40:57,029 --> 00:40:58,359
De tijd zal zo voorbijgaan.

653
00:41:01,600 --> 00:41:02,815
Nou, jij bent de dokter.

654
00:41:04,567 --> 00:41:07,181
Vertel eens, heb je plezier gehad?
gisteren in Indianapolis?

655
00:41:07,606 --> 00:41:09,233
Plezier? Dat was voor zaken.

656
00:41:09,735 --> 00:41:12,260
Denk jij wel eens aan iets
maar de praktijk van de geneeskunde?

657
00:41:12,685 --> 00:41:13,829
Af en toe.

658
00:41:14,278 --> 00:41:16,201
Mijn vriendin heeft de
reis met mij gisteren.

659
00:41:16,994 --> 00:41:17,646
Oh?

660
00:41:18,186 --> 00:41:19,242
Een oude romance?

661
00:41:19,880 --> 00:41:21,465
Het duurt al negen jaar.

662
00:41:22,640 --> 00:41:23,966
Je bent standvastig.

663
00:41:24,233 --> 00:41:25,011
Nee.

664
00:41:25,386 --> 00:41:27,504
Ze is erg jong. Mijn dochter.

665
00:41:30,086 --> 00:41:32,444
Op de een of andere manier had ik dat nooit gedacht
jij hebt een gezin.

666
00:41:33,077 --> 00:41:35,013
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
die twee is een gezin.

667
00:41:37,502 --> 00:41:40,040
Zelfs één. Wanneer je dat hebt gedaan
leerde alleen te leven.

668
00:41:43,546 --> 00:41:44,997
Nou, hier kijk ik naar jou.

669
00:41:46,745 --> 00:41:48,375
Ik heb naar u gekeken, mevrouw Austin.

670
00:41:51,549 --> 00:41:53,295
In veel opzichten heb je mijn ogen geopend.

671
00:41:59,614 --> 00:42:00,343
Ochtend.

672
00:42:00,638 --> 00:42:01,924
Goedemorgen, mevrouw Millican.

673
00:42:03,577 --> 00:42:05,520
Wie doet wat met dokter Halleck?

674
00:42:06,194 --> 00:42:07,066
Bijvoorbeeld?

675
00:42:07,406 --> 00:42:09,897
Er is een nieuwe bijzonderheid
twinkeling in zijn ogen.

676
00:42:10,339 --> 00:42:12,845
Laten we het maar het weer noemen
en laat het daarbij.

677
00:42:13,282 --> 00:42:14,935
Het weer in 512?

678
00:42:15,761 --> 00:42:17,577
Je zou meer moeten betalen
aandacht voor je werk.

679
00:42:21,633 --> 00:42:22,889
Ze verhuist naar een hotel.

680
00:42:23,271 --> 00:42:24,932
Die nieuwe plek vlakbij de golfbaan.

681
00:42:25,248 --> 00:42:26,941
Heb je het gedekt?
- Binnen en buiten.

682
00:42:27,154 --> 00:42:27,819
Goed.

683
00:42:28,032 --> 00:42:29,247
Moeten we Halleck op de hoogte stellen?

684
00:42:29,626 --> 00:42:31,983
Hij lijkt meer dan te nemen
een professionele interesse in haar.

685
00:42:34,192 --> 00:42:35,782
Hoe lang zal ze nog in de stad zijn?

686
00:42:36,261 --> 00:42:38,824
Minstens een paar weken.
Postoperatieve onderzoeken.

687
00:42:40,545 --> 00:42:42,063
Nee. Ik zou niets tegen hem zeggen.

688
00:42:43,235 --> 00:42:44,339
We kunnen beter wachten.

689
00:42:45,057 --> 00:42:48,307
Hij lijkt het soort man te zijn dat dat zou kunnen
geef een handje en vraag haar naar de waarheid.

690
00:42:49,147 --> 00:42:49,905
Zou kunnen.

691
00:42:55,211 --> 00:42:56,588
Is dokter Halleck al terug?

692
00:42:56,903 --> 00:42:57,832
Dat doet hij altijd.

693
00:42:58,480 --> 00:43:00,926
En gaat hij altijd naar
Indianapolis op zijn vrije dag?

694
00:43:01,388 --> 00:43:04,313
Nee. Deze maand is het Indianapolis
omdat hij daar lesgeeft.

695
00:43:04,713 --> 00:43:06,607
Volgende maand misschien Elkhart of ergens anders.

696
00:43:08,281 --> 00:43:09,947
Doet hij nooit iets anders dan werken?

697
00:43:10,512 --> 00:43:12,148
Dat zou ik van geen enkele man zweren.

698
00:43:14,515 --> 00:43:15,236
Hallo.

699
00:43:15,743 --> 00:43:16,513
Hallo.

700
00:43:18,174 --> 00:43:18,903
Akkoord?

701
00:43:19,630 --> 00:43:20,824
Het plafond. Verre hoek.

702
00:43:30,362 --> 00:43:31,377
Kijk nu deze kant op.

703
00:43:36,643 --> 00:43:38,115
Je komt prima mee.

704
00:43:39,029 --> 00:43:40,527
Je eigen handwerk bewonderen?

705
00:43:41,404 --> 00:43:42,419
Meer nog. Van de natuur.

706
00:43:43,070 --> 00:43:44,869
Je hoeft niet te dragen
donkere bril meer.

707
00:43:45,082 --> 00:43:46,428
Prachtig.
- 's Nachts.

708
00:43:48,972 --> 00:43:51,534
In dat geval neem ik na het eten
een frisse nieuwe kijk op de maan.

709
00:43:53,598 --> 00:43:56,060
Ik heb niet goed gekeken
de maan of de sterren in jaren.

710
00:43:56,746 --> 00:43:58,326
Je lijkt nog niet zo oud.

711
00:43:59,520 --> 00:44:00,893
Herinner je mij eraan dat dat niet zo is.

712
00:44:02,221 --> 00:44:03,780
Kom je vanavond bij mij eten?

713
00:44:05,444 --> 00:44:06,442
Ik zou het graag doen.

714
00:44:07,836 --> 00:44:09,857
Laten we eens kijken. Het beste eten
in de stad is in uw hotel.

715
00:44:10,415 --> 00:44:11,491
Zeg, 8 uur?

716
00:44:12,532 --> 00:44:13,490
Ik zal wachten.

717
00:44:17,922 --> 00:44:19,286
Telefoongesprek voor mevrouw Austin.

718
00:44:20,204 --> 00:44:21,793
Telefoongesprek voor mevrouw Austin.

719
00:44:35,144 --> 00:44:36,188
Dit is mevrouw Austin.

720
00:44:36,751 --> 00:44:39,247
<i>Mevrouw Austin, dokter Halleck
is nog in overleg</i>.

721
00:44:39,731 --> 00:44:41,317
Maar ik heb het je verteld. Ik vind het niet erg om te wachten.

722
00:44:41,663 --> 00:44:43,365
<i>Hij zal het een tijdje druk hebben, vrees ik</i>.

723
00:44:43,592 --> 00:44:46,284
<i>Hij zei dat ik je moest vertellen hoezeer het hem spijt
en hij zal het morgen uitleggen</i>.

724
00:44:49,061 --> 00:44:49,847
Welterusten.

725
00:45:01,028 --> 00:45:02,315
Een privéonderzoek.

726
00:45:03,190 --> 00:45:04,154
Zeer privé.

727
00:45:05,086 --> 00:45:06,301
Onderzoek je mij?

728
00:45:06,524 --> 00:45:07,620
Nee, mevrouw Austin.

729
00:45:08,001 --> 00:45:10,235
Je zou niet verwachten dat ik antwoord
die vraag, zou jij?

730
00:45:10,448 --> 00:45:12,505
Waarom niet? Je hebt jezelf voorgesteld.
- Eh.

731
00:45:13,627 --> 00:45:14,541
Chicago, hè?

732
00:45:15,335 --> 00:45:16,984
Kent u daar iemand?
- Ja.

733
00:45:18,144 --> 00:45:21,509
Ik heb een heel oude vriend die nog leeft
waar de bloemen altijd in bloei staan.

734
00:45:22,652 --> 00:45:23,808
Dearbornstraat?

735
00:45:25,503 --> 00:45:26,610
Halsteadstraat.

736
00:45:28,068 --> 00:45:29,589
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Austin.

737
00:45:30,870 --> 00:45:31,914
Nou, meneer Grossland?

738
00:45:33,185 --> 00:45:34,256
Ik heb een klant.

739
00:45:35,148 --> 00:45:37,050
Wie denkt dat je dat zou willen
om hem een bericht te sturen.

740
00:45:37,698 --> 00:45:39,254
Dat heb ik gedaan, waarom zou ik je nodig hebben?

741
00:45:39,588 --> 00:45:40,279
Goed.

742
00:45:41,295 --> 00:45:43,738
Hij ontdekt dat je op een partijlijn zit
wanneer u de telefoon probeert te gebruiken.

743
00:45:45,022 --> 00:45:46,666
Je hebt gezelschap als je een ritje maakt.

744
00:45:49,048 --> 00:45:50,850
Enig idee wie het bedrijf zou kunnen zijn?

745
00:45:51,682 --> 00:45:52,811
Ik heb de naam niet gekregen.

746
00:45:54,251 --> 00:45:56,095
Maar de initialen zijn F-B-I.

747
00:46:01,831 --> 00:46:03,089
Als het waar is wat je zegt.

748
00:46:04,937 --> 00:46:07,563
Vertel uw cliënt dat iemand dat mag doen
Probeer hem via mij te lokaliseren.

749
00:46:08,269 --> 00:46:09,427
Zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn.

750
00:46:11,311 --> 00:46:13,953
En zeg hem dat ik denk dat dat zo is
een manier om alle problemen te vermijden.

751
00:46:15,210 --> 00:46:16,654
De kerel die je net tegenhield?

752
00:46:19,831 --> 00:46:21,243
Je bent erg scherp, Joe.

753
00:46:22,929 --> 00:46:24,684
Als het waar is wat u zegt, mevrouw Austin.

754
00:46:25,895 --> 00:46:26,824
<i>Je</i> wees voorzichtig.

755
00:46:28,209 --> 00:46:29,424
Ik heb mijn cliënt nog nooit ontmoet.

756
00:46:30,408 --> 00:46:31,938
Maar ik begrijp dat hij van het jaloerse type is.

757
00:46:34,105 --> 00:46:35,378
Ik kan het niet zeggen, want ik geef hem de schuld.

758
00:46:36,612 --> 00:46:37,541
Goedenacht, Joe.

759
00:46:48,055 --> 00:46:49,528
Moet ik op u wachten, mevrouw Austin?

760
00:46:49,849 --> 00:46:52,617
Nee. Ik ben hier vandaag enkele uren.
Wil je mij om zes uur bellen?

761
00:46:52,846 --> 00:46:53,688
Wees blij.

762
00:47:02,242 --> 00:47:04,805
O'Brien meldt zich aan bij de kliniek.
Schakel mij over naar Franklin.

763
00:47:05,926 --> 00:47:06,846
[ Telefoon ]

764
00:47:08,461 --> 00:47:09,617
Ja? Dit is Franklin.

765
00:47:09,965 --> 00:47:13,346
Je hoeft je voorlopig geen zorgen om haar te maken.
Ze zal uren in het ziekenhuis liggen.

766
00:47:13,942 --> 00:47:14,998
Houd haar in de gaten.

767
00:47:15,277 --> 00:47:17,273
Zeker. Ze wil mij
om haar om zes uur op te halen.

768
00:47:18,009 --> 00:47:19,568
Ja, dus ik wacht hier vooraan.

769
00:47:19,955 --> 00:47:20,627
Rechts.

770
00:47:22,033 --> 00:47:23,108
Hallo, mevrouw Millican.

771
00:47:23,321 --> 00:47:26,093
Mevrouw Austin. Wat is dit, een kracht van
gewoonte? Je hebt vandaag geen afspraak.

772
00:47:26,593 --> 00:47:28,632
Nee. Maar ik heb iets
met de arts te bespreken.

773
00:47:28,921 --> 00:47:31,743
Je hebt geluk dat hij er is. Dat zou hij moeten doen
op weg zijn naar Indianapolis.

774
00:47:32,610 --> 00:47:34,398
Dat klopt. Dit is
Zijn vrije dag, nietwaar?

775
00:47:35,180 --> 00:47:36,453
Dat was ik vergeten.

776
00:47:36,891 --> 00:47:38,278
Ik denk dat ik hem wel voor je kan vinden.

777
00:47:38,497 --> 00:47:39,283
Bedankt.

778
00:47:58,097 --> 00:47:59,949
Goed. Dit is een aangename verrassing.

779
00:48:01,369 --> 00:48:02,119
Kom binnen.

780
00:48:06,456 --> 00:48:08,043
Je kunt beter je donkere bril opzetten.

781
00:48:10,841 --> 00:48:11,913
Waar denk je aan?

782
00:48:12,454 --> 00:48:14,773
Ik wil graag naar Indianapolis
om wat boodschappen te doen.

783
00:48:15,526 --> 00:48:17,943
Ik vroeg me af of het goed was
dat ik zo'n lange rit moet maken?

784
00:48:19,114 --> 00:48:20,427
Het is als ik zelf rijd.

785
00:48:28,609 --> 00:48:29,365
Arts.

786
00:48:31,346 --> 00:48:33,394
Hier is een bericht van uw kantoor.
- Bedankt.

787
00:48:36,334 --> 00:48:37,057
Eh.

788
00:48:39,700 --> 00:48:40,727
Reis geannuleerd?

789
00:48:41,280 --> 00:48:41,910
Nee.

790
00:48:42,249 --> 00:48:44,021
Een kleine omweg. Wij kunnen het nog steeds redden.

791
00:48:44,863 --> 00:48:46,036
Voordat de winkels sluiten?

792
00:48:46,652 --> 00:48:48,602
Ik kan het niet garanderen
maar ik zal mijn best doen.

793
00:48:49,086 --> 00:48:50,578
Het is heel belangrijk. Zie je..

794
00:48:51,814 --> 00:48:53,440
Ik heb een nieuwe jurk voor je besteld.

795
00:48:54,060 --> 00:48:54,774
Voor mij?

796
00:48:54,987 --> 00:48:56,746
Je hebt je kans gemist
om de laatste twee te zien.

797
00:48:56,999 --> 00:48:58,701
Misschien de derde jurk
zal mij geluk brengen.

798
00:48:59,684 --> 00:49:01,300
Je hebt zeker een kerel ter plaatse gezet.

799
00:49:35,487 --> 00:49:37,057
Het is niet slecht zoals gevangenissen gaan.

800
00:49:37,518 --> 00:49:39,024
De kamers zijn schoon. Eten is goed.

801
00:49:39,685 --> 00:49:41,158
En je kunt een eerlijk vak leren.

802
00:49:41,612 --> 00:49:43,078
Secretaris. Praktisch verpleegkundige.

803
00:49:43,631 --> 00:49:45,503
Schoonheidsoperator.
Alles wat bij je past.

804
00:49:46,564 --> 00:49:47,605
Ja. Noem het maar.

805
00:49:47,818 --> 00:49:50,557
Ze stopten je in de was en
stoom je zo zacht als een aardappel.

806
00:49:52,070 --> 00:49:53,114
Hoe weet je dat?

807
00:49:55,529 --> 00:49:57,062
Ik moet het ergens gelezen hebben.

808
00:50:19,882 --> 00:50:21,376
Het duurt niet lang meer, hè?

809
00:50:21,589 --> 00:50:23,372
Natuurlijk niet.
Ik wil de nieuwe jurk zien.

810
00:50:25,594 --> 00:50:26,493
Dr Halleck.

811
00:50:27,005 --> 00:50:28,068
Het is behoorlijk dringend.

812
00:50:59,461 --> 00:51:00,650
Akkoord. Kom naar buiten.

813
00:51:00,982 --> 00:51:01,978
Op de dubbel.

814
00:51:34,508 --> 00:51:36,095
Er heeft iemand gerookt in de vrachtwagen.

815
00:51:36,584 --> 00:51:38,306
Wie was het? Waar is de sigaret?

816
00:52:16,833 --> 00:52:18,758
Er zal niet meer zijn
stoppen om te roken..

817
00:52:19,013 --> 00:52:20,257
Tot de middagpauze.

818
00:52:20,620 --> 00:52:22,663
Als je weer betrapt wordt
er zal <i>geen</i> pauze zijn.

819
00:52:23,365 --> 00:52:24,609
Ga nu naar ons cellenblok.

820
00:52:59,548 --> 00:53:00,906
Hoe lang heb je haar bewaard?

821
00:53:01,851 --> 00:53:03,027
Tien jaar? Twintig?

822
00:53:03,510 --> 00:53:04,708
En waarvoor?

823
00:53:05,253 --> 00:53:06,211
Het was te laat.

824
00:53:06,961 --> 00:53:07,919
Ze is nu vrij.

825
00:53:10,830 --> 00:53:11,835
En jij een dokter?

826
00:53:13,163 --> 00:53:14,088
Ben je blij?

827
00:53:15,166 --> 00:53:16,398
Voor haar bestwil, ja.

828
00:53:17,911 --> 00:53:20,134
Ze klemde zich vast aan mijn hand
met al haar kracht.

829
00:53:21,846 --> 00:53:23,364
Ze had wat van jouw kracht nodig.

830
00:53:25,129 --> 00:53:26,442
Ik weet hoe ze zich voelde.

831
00:53:28,235 --> 00:53:30,526
Het spijt me dat ik je zoiets heb aangedaan
een deprimerende ervaring.

832
00:53:32,501 --> 00:53:35,062
Ik denk dat de omweg zeker de route heeft genomen
maak een einde aan uw shoppingtrip.

833
00:53:35,797 --> 00:53:36,755
Dat is oké.

834
00:53:38,676 --> 00:53:39,434
Weet je.

835
00:53:40,648 --> 00:53:42,156
Ik wou dat ik weer in het ziekenhuis was.

836
00:53:44,043 --> 00:53:44,681
Waarom?

837
00:53:46,177 --> 00:53:49,142
Ik weet nu dat ik gelukkiger was
daar de realiteit niet onder ogen zien.

838
00:53:50,775 --> 00:53:52,391
Je zult je beter voelen als je thuiskomt.

839
00:54:14,769 --> 00:54:16,282
Waar zijn we?
- Thuis.

840
00:54:18,294 --> 00:54:21,222
Ik dacht altijd dat je in een woonde
steriele kast ergens.

841
00:54:33,805 --> 00:54:37,009
Iedereen die de gevangenis verlaat, moet eerst
loop door een kamer als deze.

842
00:54:39,546 --> 00:54:41,727
Comfortabel, veilig en goed.

843
00:54:45,130 --> 00:54:45,950
Mevrouw Rankin.

844
00:54:47,180 --> 00:54:48,005
Mevrouw Rankin.

845
00:54:49,245 --> 00:54:50,735
Ze is er niet, papa. Maar dat ben ik.

846
00:54:51,340 --> 00:54:52,455
Waar is mevrouw Rankin?

847
00:54:52,755 --> 00:54:54,997
Haar zus is in de stad en zij
ging naar de film en..

848
00:54:55,262 --> 00:54:57,311
Ze begon met eten en
vertelde me wat ik moest doen, maar..

849
00:54:57,831 --> 00:55:00,341
Ik denk dat ik een beetje in de war was.
- Het klinkt alsof je dat bent.

850
00:55:01,225 --> 00:55:01,955
Susan.

851
00:55:02,225 --> 00:55:03,934
Dit is mevrouw Austin.
- Hallo.

852
00:55:04,310 --> 00:55:05,182
Hallo, Susan.

853
00:55:05,697 --> 00:55:06,579
Mijn soep.

854
00:55:07,571 --> 00:55:08,443
Kun je koken?

855
00:55:09,665 --> 00:55:10,794
Ik heb hulp nodig.

856
00:55:15,349 --> 00:55:16,688
Natuurlijk kan ik koken.

857
00:55:20,359 --> 00:55:21,718
Wat kan ik doen om te helpen?

858
00:55:22,356 --> 00:55:25,524
Als je echt wilt helpen, dat is er
een schort daar bij de koelbox.

859
00:55:27,738 --> 00:55:28,902
Tomatensoep?
- Ja.

860
00:55:30,398 --> 00:55:31,413
Akkoord. Wat nu?

861
00:55:32,707 --> 00:55:33,447
Goed.

862
00:55:35,164 --> 00:55:37,438
Zou je de saladedressing kunnen maken?
- Noem gewoon je favoriet.

863
00:55:38,260 --> 00:55:39,710
Papa vindt prinses het leukst.

864
00:55:40,924 --> 00:55:42,111
Dit zal ik moeten zien.

865
00:55:44,991 --> 00:55:46,966
Alsjeblieft, papa. Verwen uw diner niet.

866
00:55:52,520 --> 00:55:53,421
Alsjeblieft, papa.

867
00:55:53,634 --> 00:55:55,814
Ik zal niets kunnen doen
juist als je kijkt.

868
00:55:56,571 --> 00:55:57,960
Susan heeft volkomen gelijk, Ben.

869
00:55:58,173 --> 00:55:59,932
Er is geen plaats in a
keuken voor een dokter.

870
00:56:00,166 --> 00:56:01,741
Heel goed. Ik zal de krant lezen.

871
00:56:09,459 --> 00:56:10,532
Is er iets mis?

872
00:56:10,796 --> 00:56:12,653
Hij maakte zich grote zorgen over je ogen.

873
00:56:13,699 --> 00:56:15,286
Maar hij heeft ze voor mij bewaard, Susan.

874
00:56:15,931 --> 00:56:18,571
Kon je niets zien?
allemaal voordat papa geopereerd werd?

875
00:56:21,462 --> 00:56:22,975
Niet zoals andere mensen dat zouden kunnen.

876
00:56:23,600 --> 00:56:25,858
Alles was vervormd. Vervaagd.

877
00:56:26,864 --> 00:56:29,266
Je bedoelt zoals wanneer je sluit
je ogen bijna dicht en..

878
00:56:29,860 --> 00:56:30,792
Kijk jij uit?

879
00:56:32,019 --> 00:56:33,120
Ja. Heel veel van dat soort dingen.

880
00:56:34,517 --> 00:56:37,544
Maar nu kan ik mensen zien en
plaatsen zoals ze werkelijk zijn.

881
00:56:39,882 --> 00:56:42,368
Je zou verbaasd zijn hoe
het is allemaal anders dan ik had gedacht.

882
00:56:44,729 --> 00:56:45,401
Susan.

883
00:56:46,120 --> 00:56:47,612
Hoe maak je Prinsessendressing?

884
00:56:48,554 --> 00:56:51,305
Kun je bloem in jus doen?
Dus het zullen niet allemaal hobbels zijn?

885
00:56:51,844 --> 00:56:52,986
Dat kan ik nu doen.

886
00:56:53,767 --> 00:56:55,326
Ik maak de saladedressing en..

887
00:56:55,779 --> 00:56:56,622
Zeg dat je dat deed.

888
00:56:56,859 --> 00:56:58,376
Goed. Waar is het meel?

889
00:56:58,772 --> 00:56:59,653
Ik zal het halen.

890
00:57:03,997 --> 00:57:07,802
Een boer had twaalf varkens en verkocht er drie
ze op de markt voor 20 dollar per stuk.

891
00:57:08,722 --> 00:57:10,756
Toegepast 6-4 op een promesse.

892
00:57:11,238 --> 00:57:13,308
Voor 200 dollar tegen zes procent rente.

893
00:57:14,551 --> 00:57:16,402
Hoeveel zou hij hebben
aan het eind van het jaar?

894
00:57:17,040 --> 00:57:17,921
Laten we eens kijken.

895
00:57:19,766 --> 00:57:22,154
Susan, is dit niet ver na je bedtijd?
Waarom ren je niet mee?

896
00:57:22,550 --> 00:57:24,595
Maak je geen zorgen. Papa zal vertrekken
het antwoord in het boek.

897
00:57:24,808 --> 00:57:26,051
Aan het einde van het jaar.

898
00:57:29,035 --> 00:57:30,186
32 dollar.

899
00:57:33,047 --> 00:57:33,919
Weet je het zeker?

900
00:57:34,169 --> 00:57:36,014
Dat is grappig.
Dat is hetzelfde antwoord dat ik heb.

901
00:57:36,545 --> 00:57:38,977
Ik denk dat Susan langs haar komt
wiskundig natuurlijk gebogen.

902
00:57:41,468 --> 00:57:44,498
Waar lachen jullie twee om?
- Niets. Alles is in orde.

903
00:57:44,988 --> 00:57:46,841
Welterusten, papa.
- Nacht, lieverd.

904
00:57:47,328 --> 00:57:49,060
Welterusten, mevrouw Austin.
- Welterusten, Susan.

905
00:57:50,738 --> 00:57:52,182
De saladedressing was geweldig.

906
00:57:56,883 --> 00:58:00,490
Ze had eraan moeten toevoegen waarvoor je je kleedt
avond veel beter dan onze huishoudster.

907
00:58:01,094 --> 00:58:02,770
Je zit in mijn stoel.
- Het spijt me.

908
00:58:02,983 --> 00:58:03,998
Maar het is perfect.

909
00:58:04,420 --> 00:58:05,378
Jij hoort hier.

910
00:58:08,307 --> 00:58:10,791
Misschien doe ik je aan iemand denken
die hier hoorde.

911
00:58:12,625 --> 00:58:13,554
Susans moeder?

912
00:58:14,958 --> 00:58:16,889
Als ze er echt bij hoorde
ze zou zijn gebleven.

913
00:58:17,878 --> 00:58:19,408
Ze was precies het tegenovergestelde van jou.

914
00:58:20,334 --> 00:58:21,664
Een vrouw zonder geduld.

915
00:58:23,144 --> 00:58:25,190
Waar moest ze ongeduldig over zijn?

916
00:58:26,045 --> 00:58:26,917
Susan en ik.

917
00:58:27,848 --> 00:58:29,206
Een kind kan erg veeleisend zijn.

918
00:58:29,960 --> 00:58:32,177
En een jonge dokter heeft dat niet
veel tijd om thuis door te brengen.

919
00:58:34,748 --> 00:58:36,201
Ze heeft dit allemaal opgegeven.

920
00:58:38,745 --> 00:58:40,447
Ik kwam er later achter dat dat zo was
voor een andere man.

921
00:58:42,533 --> 00:58:44,376
Dat is zo moeilijk te begrijpen.

922
00:58:46,661 --> 00:58:48,291
Dat komt omdat jij anders bent.

923
00:58:49,987 --> 00:58:51,145
Vertel me over jezelf.

924
00:58:52,232 --> 00:58:53,669
Ik weet zeker dat je mij kunt doorgronden.

925
00:58:54,185 --> 00:58:54,997
Misschien.

926
00:58:55,519 --> 00:58:57,049
Maar ik hoor het liever van jou.

927
00:58:58,296 --> 00:58:59,620
Het is een te lang verhaal.

928
00:59:00,415 --> 00:59:01,554
Ik zal het wel eens horen.

929
00:59:01,998 --> 00:59:02,941
Waarom niet nu?

930
00:59:05,092 --> 00:59:07,765
Ik heb lange, saaie verhalen gehoord
vroeger verveelde me altijd.

931
00:59:08,538 --> 00:59:10,019
Ik weet zeker dat zij jou ook vervelen.

932
00:59:10,482 --> 00:59:12,347
Laten we een leuke avond niet verpesten.

933
00:59:13,738 --> 00:59:15,297
Wat wil je mij niet vertellen?

934
00:59:15,920 --> 00:59:16,735
Over Matt?

935
00:59:19,309 --> 00:59:20,448
Hoe zit het met Mat?

936
00:59:21,640 --> 00:59:24,194
Je noemde zijn naam meerdere keren
keer uit de narcose komen.

937
00:59:26,646 --> 00:59:27,718
Wat zei ik nog meer?

938
00:59:28,443 --> 00:59:30,584
Niets eigenlijk. Gewoon een warboel.

939
00:59:38,608 --> 00:59:39,837
Wanneer kan ik de stad verlaten?

940
00:59:40,810 --> 00:59:42,139
Morgen? De dag erna?

941
00:59:44,737 --> 00:59:46,725
Als patiënt zou dat kunnen
zijn enkele dagen geleden vertrokken.

942
00:59:47,928 --> 00:59:49,687
Maar ik kon het je niet laten
gaan totdat ik het zeker wist.

943
00:59:50,810 --> 00:59:51,847
Zeker over wat?

944
00:59:53,450 --> 00:59:55,163
Ik wil dat je altijd hier blijft.

945
00:59:59,520 --> 01:00:00,919
Je hebt het zo mis over mij, Ben.

946
01:00:02,827 --> 01:00:04,162
Ik hoor hier niet.

947
01:00:05,489 --> 01:00:06,500
Dat zal ik nooit doen.

948
01:00:07,281 --> 01:00:08,252
Maar waarom?

949
01:00:09,074 --> 01:00:09,917
Vertel me waarom.

950
01:00:10,861 --> 01:00:13,435
Bel me na vanavond niet meer
en probeer mij niet te zien.

951
01:00:14,642 --> 01:00:16,462
Ik ga weg van
hier morgenochtend.

952
01:00:16,856 --> 01:00:18,147
Waar?
- Ik weet het niet.

953
01:00:18,434 --> 01:00:20,311
Overal.
- Ik begrijp het niet.

954
01:00:20,685 --> 01:00:23,704
Zeg alsjeblieft niets meer.
Breng me gewoon terug naar het hotel.

955
01:00:38,322 --> 01:00:39,464
[ Zoemer ]

956
01:00:45,030 --> 01:00:46,509
Ben, ga alsjeblieft weg.

957
01:00:47,063 --> 01:00:49,195
Er valt niets meer te zeggen.
Ik heb het gisteravond allemaal gezegd.

958
01:00:50,944 --> 01:00:51,702
Dat deed ik niet.

959
01:00:52,781 --> 01:00:53,989
Ik heb nog veel meer te zeggen.

960
01:00:55,389 --> 01:00:57,320
Ik weet het al een tijdje
hoe graag ik je wilde.

961
01:00:58,204 --> 01:00:59,648
Nu weet ik hoeveel..
- Alsjeblieft.

962
01:01:01,292 --> 01:01:03,749
Zie je niet hoe het met je gaat?
ons allebei kwellen?

963
01:01:06,585 --> 01:01:07,848
Ik heb vannacht niet geslapen.

964
01:01:08,335 --> 01:01:09,293
Ik ook niet.

965
01:01:09,629 --> 01:01:11,711
Begrijp je het niet?
We voelen ons allebei op dezelfde manier.

966
01:01:12,096 --> 01:01:13,777
Waar ben je bang voor?
- Niets.

967
01:01:14,585 --> 01:01:16,925
Wil je alsjeblieft gaan.
- Niet voordat je het begrijpt.

968
01:01:17,477 --> 01:01:18,606
Wat maakt je zo bang?

969
01:01:19,063 --> 01:01:20,517
Waarom ben je zo onredelijk?

970
01:01:21,085 --> 01:01:22,194
Waar heb ik last van?

971
01:01:22,487 --> 01:01:23,400
Vragen.

972
01:01:24,411 --> 01:01:25,884
Vragen waar u recht op heeft.

973
01:01:26,727 --> 01:01:28,537
Maar.. vragen die ik niet kan beantwoorden.

974
01:01:30,050 --> 01:01:31,695
Dan zullen er nooit vragen zijn.

975
01:01:32,747 --> 01:01:33,939
Susan heeft niets gevraagd.

976
01:01:34,473 --> 01:01:36,220
Ze vond je erg leuk
voor wat je bent.

977
01:01:43,428 --> 01:01:44,913
Dat beantwoordt al mijn vragen.

978
01:01:45,432 --> 01:01:46,435
Dat is niet het geval.

979
01:01:46,963 --> 01:01:48,599
Het is niet zo eenvoudig.
- Kijk nu.

980
01:01:49,185 --> 01:01:50,944
Ik heb een noodgeval
in het land bellen.

981
01:01:51,157 --> 01:01:52,401
Kleed je aan. Kom met mij mee.

982
01:01:52,670 --> 01:01:54,229
We zullen dit op de een of andere manier oplossen.

983
01:01:55,085 --> 01:01:55,671
Nee.

984
01:01:58,613 --> 01:01:59,816
Absoluut nee.

985
01:02:01,640 --> 01:02:02,644
Het heeft geen zin.

986
01:02:03,575 --> 01:02:05,198
Ik denk dat je echt 'ja' bedoelt.

987
01:02:06,789 --> 01:02:08,348
Ik moet een pakket inpakken in het ziekenhuis.

988
01:02:08,827 --> 01:02:10,185
Ontmoet me daar over een half uur.

989
01:02:11,420 --> 01:02:13,008
Bij mijn auto in de ondergrondse garage.

990
01:02:27,560 --> 01:02:28,747
Zo vroeg in de ochtend?

991
01:02:30,146 --> 01:02:31,321
En zo laat gisteravond.

992
01:02:34,035 --> 01:02:34,684
Joe.

993
01:02:35,632 --> 01:02:38,562
Dat zou je moeten weten
problemen zijn een klus van 24 uur.

994
01:02:39,219 --> 01:02:40,234
Je vertelt het mij.

995
01:02:40,696 --> 01:02:42,913
Ik was de derde partij die
heb vannacht niet geslapen.

996
01:02:43,131 --> 01:02:45,744
Akkoord. Je bent een goede detective
en ik zal ervoor zorgen dat je een bonus krijgt.

997
01:02:46,142 --> 01:02:48,158
Ga nu weg.
- Een bonus van wie, dokter Halleck?

998
01:02:48,524 --> 01:02:50,801
Natuurlijk niet. Hij was alleen
mijn manier om de stad uit te komen.

999
01:02:51,174 --> 01:02:52,962
Wat heeft jou veranderd
wat dacht je ervan om hem te gebruiken?

1000
01:02:53,240 --> 01:02:54,862
Niet dat het jouw zaken zijn.

1001
01:02:55,446 --> 01:02:57,679
Dr. Halleck en ik zijn geweest
te veel samen gezien.

1002
01:02:59,048 --> 01:03:02,524
Het is veiliger als ik laat wie dan ook
volg mij naar een grote stad..

1003
01:03:02,737 --> 01:03:04,525
Waar de kansen van
ze verliezen is beter.

1004
01:03:05,229 --> 01:03:05,872
Leuk.

1005
01:03:06,806 --> 01:03:07,512
Zacht.

1006
01:03:08,038 --> 01:03:09,156
Weet u, mevrouw Austin.

1007
01:03:09,632 --> 01:03:11,091
Soms haat ik deze banen.

1008
01:03:11,539 --> 01:03:12,440
Zoals deze.

1009
01:03:13,039 --> 01:03:16,439
Ik zou er alles voor geven om het niet te hoeven melden
aan mijn cliënt over jou en de dokter.

1010
01:03:18,336 --> 01:03:19,694
Het maakt niet uit wat je zou geven.

1011
01:03:20,091 --> 01:03:21,340
Hoeveel zou je nemen?

1012
01:03:21,663 --> 01:03:23,314
Goed. Ik bekijk het zo.

1013
01:03:23,723 --> 01:03:26,820
Wanneer een man zich net zo wankel voelt over de zijne
meisje, zoals mijn cliënt over jou doet..

1014
01:03:27,631 --> 01:03:29,944
Hij moet een hele goede reden hebben.

1015
01:03:31,043 --> 01:03:33,724
Bovendien zijn mijn voorwaarden veel
anders voor een knappe vrouw.

1016
01:03:34,203 --> 01:03:35,300
Dan een jaloerse man.

1017
01:03:37,733 --> 01:03:39,644
Leg dat neer voor uw eerste termijn.

1018
01:03:40,082 --> 01:03:41,977
Dat deed het.
- Dat zou ik moeten zeggen.

1019
01:03:42,373 --> 01:03:45,699
Uw klant krijgt een volledig rapport
van je kleine, kleine shakedown-poging.

1020
01:03:49,586 --> 01:03:52,517
En als je ooit zo stom bent om dat te doen
ga terug naar de bloemist in Chicago..

1021
01:03:52,801 --> 01:03:54,331
Bestel dan zeker een krans.

1022
01:03:56,228 --> 01:03:57,627
Ik heb een ander idee.

1023
01:03:57,906 --> 01:04:01,271
Zodra ik dit kleine vertel
liefdesverhaal aan onze vriend bloemist.

1024
01:04:01,768 --> 01:04:03,155
Ik zal een paar kransen bestellen.

1025
01:04:04,336 --> 01:04:06,349
Eén voor jou en één voor dokter Halleck.

1026
01:04:08,577 --> 01:04:09,984
O, excuseer mij.

1027
01:04:10,197 --> 01:04:12,930
Het is in orde, Ruby. Kom binnen.
Deze meneer ging net weg.

1028
01:04:16,690 --> 01:04:19,017
Ik zie hem rondhangen
hier de hele tijd.

1029
01:04:19,740 --> 01:04:22,166
Hij schijnt een zeer
volhardende heer.

1030
01:04:22,452 --> 01:04:24,373
Ja. En ook een hoop problemen.

1031
01:04:24,908 --> 01:04:27,218
Dat soort problemen
Het lijkt erop dat ik dat nooit heb gedaan.

1032
01:04:27,884 --> 01:04:28,785
Je hebt geluk.

1033
01:04:29,554 --> 01:04:31,809
Ik kan het hotel niet eens verlaten
zonder dat hij mij volgt.

1034
01:04:32,161 --> 01:04:34,259
Geen probleem, mevrouw Austin.

1035
01:04:34,618 --> 01:04:37,180
Laat het gewoon zoals ik doe.
Dan zal hij je nooit zien.

1036
01:04:39,815 --> 01:04:40,916
De dienstingang?

1037
01:04:42,969 --> 01:04:43,841
Bedankt, Ruby.

1038
01:04:46,654 --> 01:04:47,875
<i>Papa?</i>
- Ja, Susan?

1039
01:04:48,158 --> 01:04:49,312
Alles klaar, dokter.

1040
01:04:49,605 --> 01:04:51,113
Zet het maar in mijn auto, Scotty.

1041
01:04:52,090 --> 01:04:54,049
Het spijt me dat ik je gemist heb
ontbijt vanmorgen.

1042
01:04:55,008 --> 01:04:56,595
Morgenochtend gaan we ontbijten.

1043
01:04:57,083 --> 01:04:58,732
Ja. Nog een noodoproep.

1044
01:04:59,333 --> 01:05:00,806
Wees een braaf meisje op school.

1045
01:05:01,303 --> 01:05:02,217
Dag, lieverd.

1046
01:05:03,075 --> 01:05:04,180
Dr Halleck?
- Ja.

1047
01:05:04,684 --> 01:05:06,271
Het spijt me dat ik u hierbij moet betrekken.

1048
01:05:07,352 --> 01:05:08,224
Op wat?

1049
01:05:08,714 --> 01:05:10,222
Heb je liever dat we alleen praten?

1050
01:05:10,489 --> 01:05:11,876
Dat is oké. Blijf, Millican.

1051
01:05:12,634 --> 01:05:14,572
Heb je er ooit van gehoord
de gebroeders Jackson?

1052
01:05:15,002 --> 01:05:17,409
Matt en Will Jackson?
- Ja. Wie niet?

1053
01:05:18,078 --> 01:05:19,579
Matt staat behoorlijk hoog op onze lijst.

1054
01:05:19,855 --> 01:05:22,719
Hij wordt gezocht voor moord, gewapende overval
en andere tellingen in verschillende staten.

1055
01:05:23,139 --> 01:05:24,637
Wat heeft het met mij te maken?

1056
01:05:24,988 --> 01:05:27,735
Uw patiënt, mevrouw Austin, heeft dat ook gedaan
met deze jongens gewerkt.

1057
01:05:30,085 --> 01:05:31,073
Mevrouw Austin?

1058
01:05:31,948 --> 01:05:33,441
Weet je het zeker?
- Positief.

1059
01:05:34,173 --> 01:05:36,876
Sindsdien is ze met hen verbonden
Matt hielp haar uit de gevangenis te komen.

1060
01:05:39,148 --> 01:05:41,708
We hebben haar in de gaten gehouden
in de hoop dat ze ons naar deze jongens zal leiden.

1061
01:05:42,729 --> 01:05:45,122
Nu zijn we bang dat ze het probeert
gebruik jou om haar te helpen ontsnappen.

1062
01:05:45,884 --> 01:05:47,300
Daarom waarschuwen wij u.

1063
01:05:49,574 --> 01:05:51,038
Akkoord. Ik ben gewaarschuwd.

1064
01:05:52,554 --> 01:05:53,540
Help jij ons?

1065
01:05:55,140 --> 01:05:56,355
Ik zal doen wat ik kan.

1066
01:06:17,088 --> 01:06:18,217
Iets vergeten, dokter?

1067
01:06:19,304 --> 01:06:19,949
Nee.

1068
01:06:27,724 --> 01:06:29,593
Je had gelijk. Ik bedoelde inderdaad 'ja'.

1069
01:06:30,558 --> 01:06:32,174
Ik hoop dat ik in veel dingen gelijk heb.

1070
01:06:34,807 --> 01:06:35,851
Wat is er aan de hand, Ben?

1071
01:06:36,342 --> 01:06:37,536
Nog steeds de vragen.

1072
01:06:38,511 --> 01:06:40,413
Ik zei toch dat dat niet het geval zou zijn
nog vragen zijn.

1073
01:06:52,173 --> 01:06:53,519
Waarom ben je zo stil?

1074
01:06:56,023 --> 01:06:57,839
Misschien probeer ik dat wel
een oplossing bedenken.

1075
01:07:04,986 --> 01:07:05,635
Ben.

1076
01:07:07,065 --> 01:07:08,309
Vertel me wat het werkelijk is.

1077
01:07:11,263 --> 01:07:12,828
Ik ben druk bezig, denk ik.

1078
01:07:14,690 --> 01:07:16,280
Mijn gedachten zijn bij die jongen op de boerderij.

1079
01:07:25,726 --> 01:07:26,756
Enige post?

1080
01:07:27,116 --> 01:07:28,704
Geef mij de sleutels.
- Op zoek naar wat?

1081
01:07:28,917 --> 01:07:29,761
Mijn geweren.

1082
01:07:30,095 --> 01:07:32,386
Ik moet Beth uit Lewiston halen.
- Kan ze het zien?

1083
01:07:32,615 --> 01:07:34,540
Ja. En dat kan de FBI ook.
Ze houden haar in de gaten.

1084
01:07:34,784 --> 01:07:36,297
Wie zei?
- De staart heb ik op haar gezet.

1085
01:07:36,672 --> 01:07:37,922
Kom op. Geef mij de sleutels.

1086
01:07:38,135 --> 01:07:39,794
Trek je zwembroek aan en spring in het meer.

1087
01:07:41,108 --> 01:07:42,324
Ik zei: geef me de sleutels.

1088
01:07:44,048 --> 01:07:45,521
Dit is niet zoals andere keren, Matt.

1089
01:07:46,016 --> 01:07:47,826
Daar worden we zo warm van
agent, we zijn aan het roken.

1090
01:07:48,354 --> 01:07:50,743
Als je achter die dame aan gaat, de
De FBI schiet je hoofd eraf.

1091
01:07:51,955 --> 01:07:53,428
Dus? Het is <i>mijn</i> hoofd dat ze eraf zullen blazen.

1092
01:07:54,304 --> 01:07:55,442
Er is nog een man.

1093
01:07:57,189 --> 01:07:58,870
Matt, hou op. Stop!

1094
01:07:59,517 --> 01:08:00,418
Laat haar met rust.

1095
01:08:01,325 --> 01:08:02,530
Ik zei: laat haar met rust.

1096
01:08:03,513 --> 01:08:05,215
Geef me die sleutels.
- Matt, je bent gek.

1097
01:08:06,250 --> 01:08:07,809
Ga van hem af Matt, of ik vermoord je.

1098
01:08:11,108 --> 01:08:12,592
De volgende keer ben jij het.

1099
01:08:31,908 --> 01:08:33,176
Geef hem de wapens, schat.

1100
01:08:36,310 --> 01:08:37,484
Geef hem alle wapens.

1101
01:08:38,869 --> 01:08:40,601
Zo kan hij laten zien hoe stoer hij is.

1102
01:08:41,498 --> 01:08:44,375
Voordat ze hem van de grond schrapen
straat en stopte hem in een mand.

1103
01:08:46,796 --> 01:08:48,662
Hier. Waar wacht je op?

1104
01:08:49,076 --> 01:08:49,805
Stil.

1105
01:08:51,263 --> 01:08:52,507
Akkoord. Ik had het dus mis.

1106
01:08:54,179 --> 01:08:55,394
Ik had je niet moeten slaan.

1107
01:08:56,383 --> 01:08:57,598
Ik had haar niet moeten slaan.

1108
01:08:59,350 --> 01:09:00,611
En er is nog een man.

1109
01:09:02,167 --> 01:09:03,354
Wil je alsjeblieft je mond houden.

1110
01:09:09,281 --> 01:09:10,681
Hallo Ben.
- Hallo.

1111
01:09:12,465 --> 01:09:13,795
Ik ben ontzettend blij dat je hier bent.

1112
01:09:14,171 --> 01:09:16,442
We hebben een behoorlijk zware depressie
frontale breuk daar.

1113
01:09:17,023 --> 01:09:18,483
Dit is Fred Shaw, dokter Halleck.

1114
01:09:18,764 --> 01:09:20,499
Fijn dat u er bent, dokter.
- Bedankt.

1115
01:09:20,712 --> 01:09:22,810
Het is zijn zoon, Ben.
Geschopt door een paard.

1116
01:09:23,517 --> 01:09:24,440
Het spijt me.

1117
01:09:25,248 --> 01:09:26,760
Bet. Dit is dokter Ryan.

1118
01:09:27,351 --> 01:09:28,315
Hoe gaat het met jou?

1119
01:09:28,722 --> 01:09:29,909
Komt u binnen, mevrouw?

1120
01:09:31,179 --> 01:09:32,979
Nee. Je kunt beter hier blijven.
- Kan ik niet helpen?

1121
01:09:33,192 --> 01:09:34,641
Wacht tot ik zie hoe het gaat.

1122
01:09:38,976 --> 01:09:39,887
Mevrouw Shaw.

1123
01:10:11,646 --> 01:10:13,566
Wij hebben geen keuze.
We zouden hier moeten opereren.

1124
01:10:18,275 --> 01:10:19,261
Ga uw gang, dokter.

1125
01:10:21,404 --> 01:10:22,643
Ja. Ga alsjeblieft door.

1126
01:10:23,731 --> 01:10:25,318
Haal mijn uitrusting uit de achterkant van de auto.

1127
01:10:26,400 --> 01:10:28,817
We hebben veel licht nodig, Bill.
We zullen die tafel daar gebruiken.

1128
01:10:29,713 --> 01:10:32,004
Koop wat dekens voor
Ik wil u, mevrouw Shaw.

1129
01:10:35,020 --> 01:10:35,663
Bet.

1130
01:10:37,762 --> 01:10:38,891
Ik heb wat plasma nodig.

1131
01:10:39,249 --> 01:10:41,180
Twee potten. Neem mijn auto en
ga naar het dorp.

1132
01:10:41,679 --> 01:10:44,646
Natuurlijk. Maar hoe kom ik daar?
- Je kunt niet missen. Sla gewoon linksaf.

1133
01:10:44,973 --> 01:10:46,331
Er is maar één weg naar de stad.

1134
01:10:46,544 --> 01:10:49,088
De drogisterij bevindt zich aan de hoofdweg
straat tegenover het busstation.

1135
01:10:49,557 --> 01:10:50,486
Ik weet de weg.

1136
01:10:50,699 --> 01:10:52,660
Ik zou graag gaan.
- Blijf je liever hier?

1137
01:10:52,873 --> 01:10:54,374
Ik weet zeker dat ik het zal kunnen vinden.

1138
01:11:01,595 --> 01:11:02,244
Ben.

1139
01:11:04,083 --> 01:11:06,553
De winkel is gesloten. De drogist
woont er vlak overheen. Boven.

1140
01:11:08,286 --> 01:11:10,204
Haast. We hebben het plasma nodig
zo snel mogelijk.

1141
01:11:20,173 --> 01:11:21,045
Een slim idee.

1142
01:11:21,797 --> 01:11:23,724
Ik zag meteen dat ze dit niet gewend was.

1143
01:11:24,368 --> 01:11:26,952
Laat haar niet te veel zien en
Je zult haar veel langer houden.

1144
01:11:27,584 --> 01:11:29,977
Je moet geweten hebben dat ik dat gedaan zou hebben
plasma, zelfs als je dat niet deed.

1145
01:12:07,126 --> 01:12:08,689
Heeft u iemand gevonden die het kan bezorgen?

1146
01:12:08,995 --> 01:12:11,446
Nee. Nog niet, mevrouw.
Maar ik zal iemand te pakken krijgen.

1147
01:12:11,925 --> 01:12:13,455
Maar hoe snel? Het is een noodgeval.

1148
01:12:13,837 --> 01:12:15,796
Het zal niet lang meer duren, mevrouw.
Maak je er geen zorgen over.

1149
01:12:16,550 --> 01:12:18,178
Mag ik wat kleingeld voor de telefoon?

1150
01:12:20,676 --> 01:12:22,578
Meestal stuivers?
- Kwartjes zouden beter zijn.

1151
01:12:35,580 --> 01:12:36,395
<i>Beheerder</i>.

1152
01:12:36,641 --> 01:12:37,742
Lange afstand alstublieft.

1153
01:12:39,921 --> 01:12:40,822
Lange afstand?

1154
01:12:41,338 --> 01:12:43,550
Ik wil Michaël spreken
bij Michael's bloemenwinkel.

1155
01:12:43,904 --> 01:12:45,166
Halsteadstraat Chicago.

1156
01:12:45,379 --> 01:12:47,049
<i>Michael's bloemenwinkel?</i>
- Dat klopt.

1157
01:12:47,262 --> 01:12:48,049
<i>Bedankt</i>.

1158
01:12:52,687 --> 01:12:53,867
Michaëls Bloemenwinkel.

1159
01:12:54,080 --> 01:12:54,923
Hallo, Mike?

1160
01:12:55,590 --> 01:12:56,662
Dit is Beth Austin.

1161
01:12:57,399 --> 01:12:58,042
Mike.

1162
01:12:58,503 --> 01:12:59,919
Wanneer heb je Matt voor het laatst gesproken?

1163
01:13:00,769 --> 01:13:01,784
Ongeveer een uur geleden.

1164
01:13:02,243 --> 01:13:04,811
Heb je alle informatie doorgegeven?
Grossland moest zich melden?

1165
01:13:05,316 --> 01:13:06,364
Welke informatie?

1166
01:13:07,033 --> 01:13:08,858
Kijk, Mike. Vraag mij niet 'welke informatie'.

1167
01:13:09,071 --> 01:13:10,229
Vertel me gewoon ja of nee.

1168
01:13:10,569 --> 01:13:12,439
Matt weet alles
behalve de naam van de man.

1169
01:13:13,381 --> 01:13:14,825
Luister dan heel aandachtig naar mij.

1170
01:13:16,067 --> 01:13:17,318
Als Matt weer terugbelt.

1171
01:13:17,695 --> 01:13:19,511
Of als dat mogelijk is
neem contact met hem op.

1172
01:13:19,880 --> 01:13:21,412
Zeg hem dat ik zei dat hij moest blijven waar hij is.

1173
01:13:22,180 --> 01:13:24,711
Zeg hem dat hij geen gekke dingen moet doen.
Dat ik morgenochtend thuis ben.

1174
01:13:25,513 --> 01:13:26,528
Heb je dat gehoord?

1175
01:13:26,842 --> 01:13:28,241
Ik ben tegen de ochtend thuis.

1176
01:13:28,607 --> 01:13:29,393
Ik heb je.

1177
01:13:29,765 --> 01:13:31,454
Geloof me alsjeblieft. Het is dringend, Mike.

1178
01:13:32,103 --> 01:13:32,873
Tot ziens.

1179
01:13:36,957 --> 01:13:39,436
Kunt u dokter Halleck op de hoogte stellen?
dat zijn auto bij het busdepot staat.

1180
01:13:39,809 --> 01:13:40,967
Ik zal het graag doen, mevrouw.

1181
01:13:41,267 --> 01:13:43,081
Weet je zeker dat het plasma is?
zal worden afgeleverd?

1182
01:13:43,312 --> 01:13:45,185
Ja, mevrouw.
Ik zei toch dat ik ervoor zou zorgen.

1183
01:13:45,968 --> 01:13:46,840
Nogmaals bedankt.

1184
01:14:20,190 --> 01:14:22,091
Het spijt me, maar ik doe het zelf.

1185
01:14:56,478 --> 01:14:58,211
Zal het nog veel langer duren, dokter?

1186
01:14:58,864 --> 01:14:59,908
Slechts een paar minuten.

1187
01:15:14,449 --> 01:15:15,662
Stabiel met het licht.

1188
01:15:32,314 --> 01:15:33,701
Doe de aankleding, Bill.

1189
01:15:41,025 --> 01:15:42,870
Ik weet wat je wilt
zeg het maar zeg het niet.

1190
01:15:43,439 --> 01:15:44,855
Het komt goed met je jongen.

1191
01:15:45,582 --> 01:15:47,395
Ga nu maar slapen. Jullie allebei.

1192
01:15:54,065 --> 01:15:56,204
Ik wil hem in het ziekenhuis
eerste ding in de ochtend.

1193
01:15:56,417 --> 01:15:58,488
Ik zal ervoor zorgen.
Ik zorg voor alles.

1194
01:15:58,957 --> 01:15:59,717
Bedankt.

1195
01:16:07,138 --> 01:16:08,554
Goedenacht, dokter.
- Welterusten.

1196
01:16:20,939 --> 01:16:22,126
Wat is er aan de hand, Ben?

1197
01:16:22,739 --> 01:16:23,468
De jongen.

1198
01:16:24,326 --> 01:16:25,856
Maar het komt wel goed met hem, nietwaar?

1199
01:16:26,777 --> 01:16:28,312
Ik weet het niet. Je weet het nooit zeker.

1200
01:16:29,703 --> 01:16:32,282
Mensen kijken naar je, vertrouw
jou en geloof in jou.

1201
01:16:34,196 --> 01:16:35,918
En je laat ze geloven.

1202
01:16:38,908 --> 01:16:39,835
Je bent moe.

1203
01:16:40,417 --> 01:16:41,318
En het is donker.

1204
01:16:42,159 --> 01:16:43,584
Daardoor ziet alles er donker uit.

1205
01:16:45,542 --> 01:16:47,535
Waarom laat je mij niet rijden?
en slaap je wel?

1206
01:16:48,307 --> 01:16:52,052
Als je wakker wordt, weet je weer hoe
Het is goed dat mensen in je geloven.

1207
01:17:29,151 --> 01:17:29,994
Opraken?

1208
01:17:30,812 --> 01:17:31,999
Zonder iets te zeggen?

1209
01:17:34,540 --> 01:17:35,727
Er valt niets te zeggen.

1210
01:17:36,951 --> 01:17:38,850
Zelfs niet als ik het je vertelde
Ik wist alles over jou?

1211
01:17:41,321 --> 01:17:43,517
Ik dacht dat je het wist toen ik
kwam terug met het plasma.

1212
01:17:43,774 --> 01:17:44,910
Het heeft geen zin.

1213
01:17:45,576 --> 01:17:47,449
Je had een kans om te krijgen
weg en jij kwam terug.

1214
01:17:50,012 --> 01:17:52,685
Ik zou niet terug zijn gekomen als ik daar was
iemand anders was geweest om het te brengen.

1215
01:17:53,258 --> 01:17:53,901
Bet.

1216
01:17:54,115 --> 01:17:55,477
Neem alsjeblieft afscheid van mij, Ben.

1217
01:17:55,749 --> 01:17:57,704
Ik laat je niet gaan.
Ik wil helpen.

1218
01:18:00,359 --> 01:18:01,603
Wie gaat Matt helpen?

1219
01:18:02,605 --> 01:18:04,804
Hij is veel te ver weg voor jou
om te helpen of iemand anders.

1220
01:18:05,550 --> 01:18:06,908
Laat de wet voor Matt zorgen.

1221
01:18:09,967 --> 01:18:13,609
Je weet niet alleen niet alles over mij.
Je weet <i>niets</i> over mij.

1222
01:18:15,374 --> 01:18:16,532
Ik ga terug naar Matt.

1223
01:18:17,327 --> 01:18:17,970
Bet.

1224
01:18:19,247 --> 01:18:20,205
Houd je van hem?

1225
01:18:20,656 --> 01:18:21,929
Antwoord mij. Houd je van hem?

1226
01:18:25,682 --> 01:18:26,571
Het was..

1227
01:18:29,156 --> 01:18:31,810
Het maakt niet uit wat het was.
Het was lang geleden.

1228
01:18:33,697 --> 01:18:34,715
Ik was wanhopig.

1229
01:18:35,212 --> 01:18:36,141
Mat heeft mij geholpen.

1230
01:18:36,855 --> 01:18:38,132
Dat kan ik niet vergeten.

1231
01:18:40,405 --> 01:18:41,678
Je hebt mij nog steeds geen antwoord gegeven.

1232
01:18:42,914 --> 01:18:43,872
Houd je van hem?

1233
01:18:47,553 --> 01:18:48,248
Ja.

1234
01:18:49,506 --> 01:18:50,473
Ja. Ik hou van hem.

1235
01:18:51,178 --> 01:18:52,250
Ik geloof je niet.

1236
01:18:52,489 --> 01:18:53,361
Je liegt.

1237
01:18:54,280 --> 01:18:57,482
Het maakt mij niet uit wat je gelooft. Ik ga
terug naar Matt, want dat is wat ik wil doen.

1238
01:19:20,261 --> 01:19:22,878
De enige vraag die ik ooit aan Mike heb gesteld
was: hoeveel en wanneer krijg ik het?

1239
01:19:23,517 --> 01:19:24,875
Niet wie en waar ze zijn.

1240
01:19:25,179 --> 01:19:27,779
Waarom praat je niet met Mike?
- Misschien hebben we het geprobeerd en zijn we nergens gekomen.

1241
01:19:28,412 --> 01:19:29,486
Dus waarom kies je voor mij?

1242
01:19:30,171 --> 01:19:31,873
Ik probeer het gewoon te maken
een eerlijk leven.

1243
01:19:35,897 --> 01:19:36,574
Hier.

1244
01:19:37,264 --> 01:19:39,109
Misschien wil je wel naar binnen
neem eens contact met ons op.

1245
01:19:39,341 --> 01:19:41,930
Vergeet niet dat er niet te veel voor nodig is
dat jullie je licentie verliezen.

1246
01:19:47,614 --> 01:19:49,000
Als je niets anders te doen hebt..

1247
01:19:49,213 --> 01:19:52,052
Misschien vind je het leuk om te zien hoeveel de
De gebroeders Jackson zijn de moeite waard.

1248
01:20:16,304 --> 01:20:17,616
Hier komen problemen.

1249
01:20:20,908 --> 01:20:22,258
Hier. Dat kun je niet doen.

1250
01:20:26,754 --> 01:20:27,909
[ Deur klopt ]

1251
01:20:28,778 --> 01:20:29,764
We laten haar binnen.

1252
01:20:31,247 --> 01:20:33,238
Kun jij je mond houden?
- Ja.

1253
01:20:33,914 --> 01:20:35,043
Akkoord. Laat haar binnen.

1254
01:20:39,852 --> 01:20:40,638
Hallo Ann.

1255
01:20:41,880 --> 01:20:42,969
Zelfs geen bril.

1256
01:20:43,721 --> 01:20:45,451
Zijn ze nu in orde?
- Helemaal in orde.

1257
01:20:45,895 --> 01:20:47,168
Het is goed je weer te zien.

1258
01:20:48,036 --> 01:20:48,904
Hallo, Wil.

1259
01:20:51,934 --> 01:20:53,862
Ik zie dat je je gebruikelijke goede humeur hebt.

1260
01:20:55,041 --> 01:20:55,942
Waar is Matt?

1261
01:20:56,418 --> 01:20:57,067
Uit.

1262
01:20:57,582 --> 01:20:58,683
Wanneer komt hij terug?

1263
01:20:59,216 --> 01:21:00,231
Dat zei hij niet.

1264
01:21:01,627 --> 01:21:03,829
Ann, wil jij mijn spullen inpakken?
terwijl ik mij omkleed.

1265
01:21:05,918 --> 01:21:06,655
Ann.

1266
01:21:13,039 --> 01:21:14,042
Ergens heen?

1267
01:21:14,983 --> 01:21:16,800
Overal waar ze
zoeken ons niet.

1268
01:21:17,415 --> 01:21:19,145
Waarom niet jij en Will
kom je met ons mee?

1269
01:21:19,671 --> 01:21:21,728
Het klinkt goed als je
kan Matt erop verkopen.

1270
01:21:23,647 --> 01:21:25,227
Geen woonwagenkampen meer.

1271
01:21:25,943 --> 01:21:26,867
Geen verstoppen.

1272
01:21:27,215 --> 01:21:29,224
Wat doen fatsoenlijke mensen
waarvoor moeten schuilen?

1273
01:21:31,423 --> 01:21:34,775
Misschien kunnen we een plek vinden waar
Ik kan me uitstrekken op het.. strand.

1274
01:21:35,489 --> 01:21:36,533
Heb de zon op mij.

1275
01:21:36,957 --> 01:21:38,798
Waarom niet, als Will van de zon houdt.

1276
01:21:39,502 --> 01:21:40,574
Schiet op Ann, wil je.

1277
01:21:40,962 --> 01:21:43,284
We kunnen allemaal klaar zijn om te vertrekken
tegen de tijd dat Matt verschijnt.

1278
01:21:43,739 --> 01:21:45,269
Waarom hou je niet op met jezelf voor de gek te houden?

1279
01:21:46,866 --> 01:21:47,509
Zullen.

1280
01:21:49,373 --> 01:21:50,454
Je hebt het beloofd.

1281
01:21:51,265 --> 01:21:53,046
Je zei altijd dat we zouden stoppen met dit racket.

1282
01:21:53,579 --> 01:21:54,546
Beth wil wel.

1283
01:21:55,175 --> 01:21:57,246
Ze kan Matt aan. Dat heeft ze altijd gedaan.

1284
01:21:57,988 --> 01:21:59,663
Wil, doe niet zo. Vertel het haar.

1285
01:22:00,084 --> 01:22:01,299
Je moet het haar vertellen.

1286
01:22:04,352 --> 01:22:05,911
Wat wil je me niet vertellen, Will?

1287
01:22:06,732 --> 01:22:07,890
Zeg eens. Waar is Matt?

1288
01:22:08,403 --> 01:22:09,873
De weg naar Lewiston verbrand.

1289
01:22:10,566 --> 01:22:12,183
Hij is een paar uur geleden vertrokken.

1290
01:22:14,114 --> 01:22:15,530
Ben jij iets van plan, nietwaar?

1291
01:22:17,251 --> 01:22:18,440
Met een andere kerel.

1292
01:22:19,875 --> 01:22:22,300
Wij hoorden er alles over van
een man genaamd Grossland.

1293
01:22:23,781 --> 01:22:25,768
Je stond erbij en liet je broer gaan?

1294
01:22:26,254 --> 01:22:27,753
Ik ben klaar met het geven van advies.

1295
01:22:28,531 --> 01:22:30,748
Als hij iemand wil pijpen
Ga weg, dat is zijn uitkijk.

1296
01:22:32,383 --> 01:22:33,884
Waar maak je je überhaupt zorgen over?

1297
01:22:34,409 --> 01:22:36,038
Jij bent niet de man die hij gaat vermoorden.

1298
01:22:36,693 --> 01:22:38,302
Niemand zal gedood worden behalve Matt.

1299
01:22:40,249 --> 01:22:42,367
Hem kennende zou ik dat niet willen
om daar een boek over te maken.

1300
01:22:47,109 --> 01:22:49,460
Gaan we samen voor Matt?
Of ga ik alleen voor hem?

1301
01:22:51,494 --> 01:22:53,224
Ga door. Pak je spullen
en stap in de auto.

1302
01:23:07,197 --> 01:23:10,699
<i>De heer Joe Grossland bij de keizerin
Hotel kan niet worden bereikt</i>.

1303
01:23:10,999 --> 01:23:12,100
<i>Is er een bericht?</i>

1304
01:23:12,774 --> 01:23:14,726
Nee. Geen bericht. Ik zal terugbellen.

1305
01:23:20,415 --> 01:23:21,367
<i>Lange afstand</i>.

1306
01:23:21,580 --> 01:23:22,338
Exploitant.

1307
01:23:22,678 --> 01:23:24,568
Lewiston 7782.

1308
01:23:28,608 --> 01:23:29,623
Dr. Halleck alstublieft.

1309
01:23:39,261 --> 01:23:41,344
Wie die man ook was, hij
is momenteel niet bereikbaar.

1310
01:23:42,411 --> 01:23:44,342
Misschien was dat in opkomst.
Misschien was dat niet zo.

1311
01:23:44,659 --> 01:23:46,075
Hierna zal ik bellen.

1312
01:24:18,390 --> 01:24:20,755
Ik wil weten wat je zag.
- Mag ik de telefoon opnemen?

1313
01:24:20,968 --> 01:24:23,062
Ga zitten. Ik zei dat ik dat wilde
om te weten wat je zag.

1314
01:24:23,408 --> 01:24:25,934
Betaal dan af, vriend. Betaal af.
- Je hebt een deal gesloten.

1315
01:24:26,617 --> 01:24:27,547
Wie is hij?

1316
01:24:28,187 --> 01:24:30,541
En wat deden ze?
- Ik heb een deal gemaakt. Een legitieme.

1317
01:24:31,083 --> 01:24:33,129
Maar ik dacht er niet aan
spelen met de FBI.

1318
01:24:33,717 --> 01:24:35,361
Of je betaalt of ik praat niet.

1319
01:24:38,229 --> 01:24:40,067
Mike zei dat je up-to-date bent betaald.

1320
01:24:40,887 --> 01:24:41,788
Jij zult praten.

1321
01:24:42,755 --> 01:24:43,656
Wie is hij?

1322
01:24:43,957 --> 01:24:47,092
De man die haar de stad uit heeft gehaald en...
haar heeft opgeborgen, kan tot 750 tellen.

1323
01:24:47,305 --> 01:24:48,403
Misschien zelfs hoger.

1324
01:24:49,915 --> 01:24:51,393
Wie is hij? Hoe heet hij?

1325
01:24:51,984 --> 01:24:53,056
Waar kan ik hem vinden?

1326
01:24:53,496 --> 01:24:54,540
Je weet wie hij is.

1327
01:24:54,759 --> 01:24:56,340
Waar kan ik hem vinden?
- Doe rustig aan.

1328
01:24:57,801 --> 01:24:58,873
Zijn naam is Halleck.

1329
01:24:59,495 --> 01:25:01,368
Ze vertellen je er alles over
hem in het ziekenhuis.

1330
01:25:01,983 --> 01:25:03,943
Kijkt iemand naar de joint?
- Niemand kijkt nu.

1331
01:25:04,156 --> 01:25:05,707
Ze kloppen voor haar in de bosjes.

1332
01:25:11,510 --> 01:25:14,383
Beide kanten spelen tegen de
midden is slecht voor het hart.

1333
01:25:25,866 --> 01:25:26,624
<i>Beheerder</i>.

1334
01:25:26,837 --> 01:25:29,151
Geef mij Indianapolis 5505.

1335
01:25:29,366 --> 01:25:30,765
<i>Waar was je een minuut geleden?</i>

1336
01:25:31,000 --> 01:25:32,625
De kleine jongenskamer. Bel mij terug.

1337
01:25:33,864 --> 01:25:35,139
Nee! Nee, mens. Nee, nee, nee!

1338
01:25:40,621 --> 01:25:41,591
[ Telefoon ]

1339
01:25:48,682 --> 01:25:49,669
[ Telefoon ]

1340
01:25:55,095 --> 01:25:56,236
Annuleer het gesprek.

1341
01:25:56,790 --> 01:25:57,948
Ik ben van gedachten veranderd.

1342
01:26:11,972 --> 01:26:12,729
Ja?

1343
01:26:15,283 --> 01:26:17,614
Dr. Halleck liet het zijne weten
thuis zodat ik hem hier kan ontmoeten.

1344
01:27:04,100 --> 01:27:05,033
Dr Halleck?

1345
01:27:06,977 --> 01:27:08,837
Is hij in de buurt?
- Hij wordt geopereerd.

1346
01:27:09,560 --> 01:27:11,168
Hij zal daar een tijdje zijn.

1347
01:27:17,867 --> 01:27:18,997
Kan ik je helpen?

1348
01:27:19,755 --> 01:27:22,304
Nee. Ik wil hem gewoon betalen
wat hij deed voor een vriend van mij.

1349
01:27:22,595 --> 01:27:23,602
Het is na sluitingstijd.

1350
01:27:23,815 --> 01:27:26,003
De boekhoudafdeling
zal pas morgenochtend open zijn.

1351
01:27:28,556 --> 01:27:29,972
Is dit een foto van dokter Halleck?

1352
01:27:31,091 --> 01:27:31,770
Ja.

1353
01:27:36,424 --> 01:27:37,073
Ja.

1354
01:27:37,557 --> 01:27:38,601
Een knappe kerel.

1355
01:27:40,333 --> 01:27:41,062
Chirurgie.

1356
01:27:44,583 --> 01:27:46,177
Wilt u uw naam achterlaten?

1357
01:27:47,503 --> 01:27:49,041
Nee. Maakt niet uit.

1358
01:28:19,676 --> 01:28:21,068
<i>Ja?</i>
- Dorothy.

1359
01:28:21,498 --> 01:28:23,711
Kunt u mij dat bezorgen?
Meneer Franklin van de FBI?

1360
01:30:01,322 --> 01:30:03,424
Kijk of het Matt is
wachtend om daar weg te gaan.

1361
01:30:27,594 --> 01:30:28,588
Het was Matth niet.

1362
01:30:28,801 --> 01:30:30,177
Ik wist dat ze hem niet zouden pakken.

1363
01:30:31,452 --> 01:30:32,454
Het was Großland.

1364
01:30:32,803 --> 01:30:35,077
Je had gelijk. Dat hadden we moeten doen
direct naar het ziekenhuis gegaan.

1365
01:30:56,872 --> 01:30:59,903
Draai de auto om. Wees klaar om weg te komen
snel. Als Matt hier is, zal ik hem vinden.

1366
01:31:27,283 --> 01:31:29,161
Will wacht beneden op ons.

1367
01:31:30,479 --> 01:31:31,709
Ik dacht dat je zou komen opdagen.

1368
01:31:32,894 --> 01:31:33,966
Waar Halleck ook is.

1369
01:31:34,469 --> 01:31:35,484
Maar je hebt het mis.

1370
01:31:35,786 --> 01:31:37,088
Ik ging eerst naar het huisje.

1371
01:31:37,301 --> 01:31:39,313
Ik kwam hier alleen om jou te halen.
- Geef me dat niet.

1372
01:31:40,214 --> 01:31:41,200
Ik weet het anders.

1373
01:31:42,177 --> 01:31:43,857
Ik weet alles over jou en Halleck.

1374
01:31:45,515 --> 01:31:47,907
Als je dat doet, moet je het weten
dat er niets tussen ons is.

1375
01:31:49,836 --> 01:31:50,824
Kom op, Matth.

1376
01:31:52,410 --> 01:31:54,228
Nadat ik klaar ben met wat ik kwam doen.

1377
01:31:54,593 --> 01:31:56,707
Ik zei toch dat Will wacht
voor ons beneden.

1378
01:31:58,054 --> 01:31:59,134
[ Politiesirene ]

1379
01:32:02,984 --> 01:32:04,390
Dus je vertelde hen dat ik hier was?

1380
01:32:08,929 --> 01:32:11,453
Dit is een ziekenhuis.
Dat is de sirene van een ambulance.

1381
01:32:12,781 --> 01:32:13,710
Kom alsjeblieft.

1382
01:32:32,672 --> 01:32:33,744
Jij neemt de trap.

1383
01:32:34,784 --> 01:32:36,092
Jullie twee jongens nemen de oprit.

1384
01:32:36,305 --> 01:32:37,063
ik zal ..

1385
01:32:40,338 --> 01:32:41,096
Hé, jij.

1386
01:32:41,468 --> 01:32:42,512
Blijf waar je bent.

1387
01:32:58,773 --> 01:33:00,589
Kom daar vandaan.
Je kunt hem geen goed doen.

1388
01:33:04,450 --> 01:33:05,208
Millicaan.

1389
01:33:07,566 --> 01:33:08,716
Jim, zorg voor haar.

1390
01:33:08,929 --> 01:33:11,054
Nancy. Dr. Ramsay. Operatie B.

1391
01:33:11,487 --> 01:33:13,217
Kijk of je een
verklaring van hem af.

1392
01:33:18,035 --> 01:33:19,964
We moeten hier weg
voordat het te laat is.

1393
01:33:20,449 --> 01:33:22,322
Je hebt het geheel
land dat op je schiet.

1394
01:33:23,245 --> 01:33:24,580
Je maakt je geen zorgen om mij.

1395
01:33:25,823 --> 01:33:27,636
Je maakt je zorgen over wat er met hem zal gebeuren.

1396
01:33:27,849 --> 01:33:28,920
Ik kwam bij je terug.

1397
01:33:29,931 --> 01:33:31,461
Zegt dat niets voor jou?

1398
01:33:32,551 --> 01:33:33,537
Dat ik terugkwam.

1399
01:33:34,319 --> 01:33:35,706
En ik zal je nooit meer verlaten.

1400
01:33:42,512 --> 01:33:43,818
Ik geloof je niet.

1401
01:33:56,352 --> 01:33:57,081
Houd het vast.

1402
01:34:00,797 --> 01:34:01,926
Eén van jullie is Halleck.

1403
01:34:03,446 --> 01:34:04,289
Welke?

1404
01:34:06,954 --> 01:34:08,819
Kom op. Ik heb genoeg
hier voor jullie allemaal.

1405
01:34:10,375 --> 01:34:12,138
Laten we jullie gezichten zien of ik begin.

1406
01:34:13,859 --> 01:34:15,199
Oké. Dus jij wilt het.

1407
01:34:16,196 --> 01:34:17,318
Dus je zult het hebben.

1408
01:34:21,975 --> 01:34:22,883
Ik ben Halleck.

1409
01:34:32,547 --> 01:34:33,676
Blijf erbuiten, dokter.

1410
01:34:34,349 --> 01:34:35,182
Laten we gaan.

1411
01:34:51,822 --> 01:34:52,497
Mat.

1412
01:34:53,165 --> 01:34:55,213
Stop met vechten. Je kunt niet winnen.

1413
01:34:56,401 --> 01:34:57,397
Jij ook niet.

1414
01:35:17,813 --> 01:35:19,285
Millican, haal dokter Wheeler.

1415
01:35:20,527 --> 01:35:22,364
Oké, dokter.
Maar hierna nemen wij het over.

1416
01:35:22,820 --> 01:35:23,749
Geef me een hand.

1417
01:35:42,167 --> 01:35:43,411
Ik bewonder jullie zeker, kerels.

1418
01:35:43,756 --> 01:35:45,248
Hoe gemakkelijk kun je een wond genezen.

1419
01:35:45,599 --> 01:35:47,833
Ik wens röntgenonderzoek van een vrouw
de geest was net zo eenvoudig.

1420
01:35:48,242 --> 01:35:48,971
Ik ook.

1421
01:35:49,701 --> 01:35:51,517
Ik zou haar niet hebben toegestaan
riskeert haar leven voor mij.

1422
01:35:51,873 --> 01:35:52,522
Ja.

1423
01:35:53,035 --> 01:35:55,309
Dan had ik geen basis gehad
om een clementieadvies.

1424
01:35:56,451 --> 01:35:57,437
Bedankt, Franklin.

1425
01:35:58,372 --> 01:35:59,444
Mag ik haar alleen zien?

1426
01:35:59,774 --> 01:36:01,567
Voor een paar minuten? Zeker. Ga je gang.

1427
01:36:14,389 --> 01:36:16,472
Ik kan nu al uw vragen beantwoorden.

1428
01:36:17,653 --> 01:36:18,639
Dat heb je al gedaan.

1429
01:36:19,595 --> 01:36:21,420
Er was maar één antwoord
op elke vraag.

1430
01:36:23,610 --> 01:36:24,968
Ja. Ik weet waarom je terugkwam.

1431
01:36:25,335 --> 01:36:26,922
Waarom je niet stopte met het berekenen van de kosten.

1432
01:36:27,197 --> 01:36:28,241
Maar ik heb het wel geteld.

1433
01:36:28,582 --> 01:36:29,568
Ik wil het betalen.

1434
01:36:30,664 --> 01:36:31,879
Onthoud dit dan, Beth.

1435
01:36:32,653 --> 01:36:35,693
Denk aan de dag waarop we namen
een omweg en die leidde ons naar huis?

1436
01:36:39,069 --> 01:36:40,158
Dat zal altijd zo blijven.

1437
01:36:42,809 --> 01:36:43,767
Ik zal het onthouden.

1438
01:36:45,035 --> 01:36:47,831
En de gevangenisvrouw die volhield
met al haar kracht naar jouw hand.

1439
01:36:49,106 --> 01:36:50,550
Omdat ze jouw kracht nodig had.

1440
01:37:08,791 --> 01:37:09,667
..w-g..